1
00:00:09,473 --> 00:00:11,891
Jules Verne a écrit de nombreux livres.

2
00:00:11,892 --> 00:00:15,676
Il a pu transférer
son imagination débordante pour imprimer.

3
00:00:16,563 --> 00:00:18,271
Ses prédictions étaient audacieuses.

4
00:00:18,565 --> 00:00:21,851
Ce qu'il a écrit a été considéré
comme une fiction fantastique...

5
00:00:22,152 --> 00:00:24,608
mais une grande partie de cela est devenue une réalité.

6
00:00:25,364 --> 00:00:29,611
Machines volantes,
sous-marins, télévision, fusées.

7
00:00:30,411 --> 00:00:33,696
Mais même pas son imagination
pourrait rétrécir la terre...

8
00:00:33,789 --> 00:00:35,616
au point où il est maintenant atteint.

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,792
Il a écrit un livre intitulé
De la Terre à la Lune.

10
00:00:39,044 --> 00:00:42,294
Et à Paris,
cet authentique génie Georges Méliès...

11
00:00:42,631 --> 00:00:45,169
j'en ai fait un film, en 35 millimètres...

12
00:00:45,509 --> 00:00:47,383
exactement comme vous le regardez maintenant.

13
00:00:47,553 --> 00:00:49,629
C'était bien sûr un fantasme.

14
00:00:50,431 --> 00:00:53,385
Mais à partir de maintenant,
personne n'est encore allé sur la lune...

15
00:00:53,475 --> 00:00:55,468
pour voir si Méliès avait raison.

16
00:00:55,769 --> 00:00:59,554
Voici le vrai film
comme la caméra de Méliès l'a enregistré...

17
00:00:59,649 --> 00:01:01,393
au tournant du siècle.

18
00:01:09,910 --> 00:01:12,827
Je suppose que depuis l'homme
a commencé à marcher debout...

19
00:01:12,913 --> 00:01:15,664
il s'intéresse à l'espace et à la vitesse.

20
00:01:16,416 --> 00:01:20,580
Il se demande de plus en plus
sur les planètes qu'il voit dans le ciel.

21
00:01:21,755 --> 00:01:26,251
Le bout des doigts de la science
l'ont déplacé plus haut et plus vite...

22
00:01:26,343 --> 00:01:28,466
que l'homme n'a jamais bougé auparavant.

23
00:01:29,095 --> 00:01:32,630
Un des personnages de Jules Verne,
un fanatique et un rêveur...

24
00:01:32,807 --> 00:01:35,725
plaide pour la construction
d'une fusée vers la lune.

25
00:01:43,317 --> 00:01:47,185
Après un discours raisonné,
l'entreprise est lancée.

26
00:01:54,287 --> 00:01:56,659
Il s’agit du premier fondu photographique.

27
00:02:04,089 --> 00:02:06,627
C'est une fusée à faire soi-même.

28
00:03:16,913 --> 00:03:20,079
Les fusées ont changé.
La photographie a changé.

29
00:03:20,207 --> 00:03:22,081
Les costumes ont changé.

30
00:03:22,335 --> 00:03:26,997
Mais certaines choses restent inchangées,
même dans l'imagination de Verne et Méliès.

31
00:04:28,318 --> 00:04:31,105
La fusée de Jules Verne revient sur terre...

32
00:04:31,196 --> 00:04:35,064
une planète mineure,
où la fiction est en retard sur la réalité.

33
00:04:36,285 --> 00:04:38,158
Dix, neuf...

34
00:04:38,370 --> 00:04:42,450
huit, sept, six, cinq...

35
00:04:42,666 --> 00:04:47,624
quatre, trois, deux, un. Feu!

36
00:05:09,860 --> 00:05:12,351
Il y a, dans ce pouvoir de destruction...

37
00:05:12,487 --> 00:05:14,361
aussi la promesse d'espoir.

38
00:05:14,906 --> 00:05:18,489
Un monde de puissance illimitée
et un espoir illimité.

39
00:05:18,785 --> 00:05:22,404
L'homme a mis au point une méthode
de détruire la majeure partie de l'humanité...

40
00:05:22,789 --> 00:05:27,083
ou de l'élever jusqu'aux hauts plateaux
de prospérité et de progrès...

41
00:05:27,544 --> 00:05:30,213
jamais rêvé par le rêveur le plus audacieux.

42
00:05:30,797 --> 00:05:34,546
Vous cherchez maintenant
à la forme fuyante de cette planète Terre.

43
00:05:40,140 --> 00:05:43,343
Voilà à quoi ressemble la terre
depuis une caméra dans la fusée.

44
00:05:44,728 --> 00:05:49,390
Jules Verne a écrit un livre
de faire le tour du monde en 80 jours.

45
00:05:49,775 --> 00:05:53,226
Il a même prédit
cela pourrait être fait en 80 heures.

46
00:05:53,987 --> 00:05:57,072
Aujourd'hui, c'est possible
en moins de la moitié de ce temps.

47
00:05:57,575 --> 00:05:59,817
Mais chaque voyage doit avoir une fin.

48
00:06:00,286 --> 00:06:04,284
La vitesse est bonne
seulement quand la sagesse ouvre la voie.

49
00:06:04,707 --> 00:06:06,249
La fin de ce voyage...

50
00:06:06,376 --> 00:06:10,670
que ce soit vers les hauts horizons de l'espoir
ou les profondeurs de la destruction…

51
00:06:11,089 --> 00:06:13,758
sera déterminé
par la sagesse collective...

52
00:06:13,925 --> 00:06:16,842
des gens qui vivent
sur cette planète qui rétrécit.

53
00:06:19,013 --> 00:06:23,924
Il fut un temps il n'y a pas si longtemps
quand les érudits pensaient que c'était plat.

54
00:06:24,936 --> 00:06:28,519
Le tour du monde en 80 jours
est le classique de Jules Verne.

55
00:06:29,691 --> 00:06:32,526
Et le monde rétrécissait déjà
quand il a été écrit.

56
00:06:32,610 --> 00:06:34,402
Et c'était en 1872.

57
00:07:28,374 --> 00:07:31,790
Obtenez votre journal du matin ici.
Tout sur le braquage de banque ici.

58
00:07:33,129 --> 00:07:34,244
Du papier, monsieur ?

59
00:07:51,982 --> 00:07:54,556
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour, Thorndyke.

60
00:08:00,908 --> 00:08:02,236
-Hinshaw.
- Oui Monsieur.

61
00:08:02,326 --> 00:08:05,410
Quelqu'un a trafiqué
avec mon télégraphe. Les pages sont écrasées.

62
00:08:05,913 --> 00:08:09,080
Un des membres l'a emprunté
pour en savoir plus sur le vol.

63
00:08:09,416 --> 00:08:11,124
Tu veux dire qu'il a été utilisé ?

64
00:08:11,627 --> 00:08:14,462
- Veuillez le retirer et en envoyer un nouveau.
- Tout de suite, monsieur.

65
00:08:14,546 --> 00:08:18,212
Je suis un homme patient, Hinshaw,
mais n'empiétez pas sur mes bons sentiments.

66
00:08:23,555 --> 00:08:26,426
Pilbeam! Avez-vous entendu ça ?

67
00:08:26,725 --> 00:08:29,892
- Un type a volé le papier de ce type.
- Le diable tu dis !

68
00:08:29,979 --> 00:08:31,010
Parole d'honneur.

69
00:08:31,105 --> 00:08:34,224
C'est la première fois que ça arrive ici,
à ma connaissance, dans 45 ans.

70
00:08:34,316 --> 00:08:35,893
Le club s'en va aux chiens.

71
00:08:35,985 --> 00:08:38,985
La prochaine chose que tu sais,
les membres vont se parler !

72
00:08:39,071 --> 00:08:41,609
- Oui, c'est le bout du coin.
- Oh, chien !

73
00:08:48,789 --> 00:08:50,782
- De la glace, mon seigneur ?
- Glace?

74
00:08:51,375 --> 00:08:54,459
Certainement pas.
À quoi je ressemble, un ours polaire ?

75
00:08:54,587 --> 00:08:58,880
Désolé, monsieur. Plusieurs membres l'utilisent
de temps en temps.

76
00:08:59,133 --> 00:09:02,965
Je l'ai appris d'un Yankee, j'ose dire.
Ces peaux-rouges là-bas boivent n'importe quoi.

77
00:09:03,053 --> 00:09:05,591
Une coutume dangereuse,
comme je l'ai toujours pensé, monsieur.

78
00:09:05,764 --> 00:09:08,552
Un homme pourrait attraper
un vilain frisson au foie.

79
00:09:09,560 --> 00:09:10,935
Ou casser une dent.

80
00:09:11,061 --> 00:09:13,599
Rappelle-moi de parler
au comité de la Chambre à ce sujet.

81
00:09:13,689 --> 00:09:16,477
Non, par Dieu ! J'écrirai une lettre au Times.

82
00:09:23,450 --> 00:09:26,023
- Dis-je, Hinshaw.
- Oui, M. Mockridge ?

83
00:09:29,915 --> 00:09:33,580
Devons-nous avoir ce maudit animal
par ici, en train de taper du pied ?

84
00:09:42,344 --> 00:09:44,882
- Attention aux chevaux !
- Ce type est dingue !

85
00:10:05,909 --> 00:10:07,284
Il y a un spectacle !

86
00:10:21,007 --> 00:10:24,092
Déplacez-vous !
Déplacez ce foutu engin !

87
00:11:58,564 --> 00:12:00,806
Quand je t'ai placé avec M. Fogg
il y a quinze jours...

88
00:12:00,900 --> 00:12:02,524
Je vous avais prévenu qu'il était un excentrique.

89
00:12:02,610 --> 00:12:05,646
Un excentrique, M. Hesketh-Baggott ?
Cet homme est un tyran.

90
00:12:06,280 --> 00:12:08,652
Un démon au cœur froid et implacable.

91
00:12:08,783 --> 00:12:13,077
Dois-je te rappeler que tu es
en parlant d'un membre du Reform Club ?

92
00:12:13,162 --> 00:12:16,448
Je m'en fiche s'il est membre du
Vénérable Compagnie des Poissonneries.

93
00:12:16,540 --> 00:12:17,620
Cet homme est fou !

94
00:12:17,792 --> 00:12:21,410
En fait, un excès de raison
n'est pas une qualification nécessaire...

95
00:12:21,504 --> 00:12:23,331
pour cette institution particulière.

96
00:12:23,422 --> 00:12:25,498
Croyez-moi, monsieur, il n'est pas humain.

97
00:12:25,591 --> 00:12:28,261
Savez-vous combien de valets
il l'a eu depuis six mois ?

98
00:12:28,344 --> 00:12:31,380
Certainement.
Je lui en ai fourni cinq moi-même.

99
00:12:31,472 --> 00:12:35,256
Et savez-vous qu'il les a torturés
avec un raffinement de cruauté...

100
00:12:35,351 --> 00:12:39,432
ce qui aurait mis Torquemada et
toute l'Inquisition espagnole à la honte !

101
00:12:39,523 --> 00:12:43,770
Il est aussi froid et méthodique que ceux-là
deux montres qu'il transporte avec lui.

102
00:12:46,363 --> 00:12:49,150
Vous vous abandonnez à la rhétorique.

103
00:12:49,408 --> 00:12:52,942
N'oubliez pas que vous avez été rigoureusement formé
en tant que gentleman.

104
00:12:53,036 --> 00:12:55,159
Être un gentleman est une chose, monsieur.

105
00:12:55,330 --> 00:12:57,489
Un gémissement, une grimace...

106
00:12:58,500 --> 00:13:00,658
l'esclave en est une autre.

107
00:13:03,505 --> 00:13:06,043
Vous autorisez
ton imperturbabilité native...

108
00:13:06,133 --> 00:13:09,549
être balayé
par une vague d’hystérie croissante.

109
00:13:10,012 --> 00:13:12,847
- Tu dois vraiment te calmer.
- Je n'y peux rien, monsieur.

110
00:13:13,181 --> 00:13:15,755
Si tu savais avec quelle ardeur
J'ai travaillé pour M. Fogg...

111
00:13:15,892 --> 00:13:19,475
avec quel enthousiasme je me suis efforcé
pour répondre à tous ses caprices.

112
00:13:20,022 --> 00:13:24,399
L'eau de son bain devait être exactement
un pied, trois pouces et quart.

113
00:13:24,651 --> 00:13:26,027
Ni moins, ni plus.

114
00:13:26,903 --> 00:13:30,403
Son toast du matin devait être
83 degrés Fahrenheit.

115
00:13:30,616 --> 00:13:33,071
- Ni plus, ni moins.
- Extraordinaire.

116
00:13:34,411 --> 00:13:36,902
Comment prendre la température d'un pain grillé ?

117
00:13:39,082 --> 00:13:40,411
D'ailleurs...

118
00:13:41,752 --> 00:13:45,452
as-tu découvert
quelque chose de précis sur lui ?

119
00:13:46,131 --> 00:13:47,922
Qui est-il, que fait-il ?

120
00:13:48,050 --> 00:13:51,253
- Pas la moindre indication, monsieur. L'avez-vous ?
- Hélas, non.

121
00:13:52,095 --> 00:13:54,633
Tout ce que j'ai découvert est entièrement négatif.

122
00:13:55,140 --> 00:13:57,809
Ce n'est pas un homme professionnel,
et il ne fait pas de commerce.

123
00:13:58,018 --> 00:14:01,268
Il n'a aucun lien familial
ou un contexte qui mérite d'être mentionné.

124
00:14:01,355 --> 00:14:05,851
Il n'entre pas
pour la chasse, la pêche ou les filles.

125
00:14:08,070 --> 00:14:10,940
Je ne peux pas imaginer comment il a pu
au Reform Club !

126
00:14:11,448 --> 00:14:15,576
Peut-être que ton oncle l'évêque
pourrait se renseigner pour vous.

127
00:14:15,662 --> 00:14:19,611
- Il est membre, n'est-ce pas ?
- L'un des plus distingués, Foster.

128
00:14:20,500 --> 00:14:23,287
Nous sommes une famille très ancienne, vous savez.

129
00:14:23,795 --> 00:14:28,124
J'étais juste plutôt curieux
à propos de notre précieux M. Fogg.

130
00:14:28,424 --> 00:14:32,552
Je suppose qu'il va bientôt me harceler
pour que quelqu'un prenne votre place.

131
00:14:33,137 --> 00:14:35,463
Merci pour votre coopération, Foster.

132
00:14:36,474 --> 00:14:38,182
Nous devons prier pour être guidés.

133
00:14:38,768 --> 00:14:42,896
Tu as un joli petit poste
pour un gentleman, monsieur ?

134
00:14:47,735 --> 00:14:49,775
- Pour toi?
- Oui Monsieur.

135
00:14:52,824 --> 00:14:55,112
Ne doute jamais un seul instant, Foster...

136
00:14:55,451 --> 00:14:57,195
l'efficacité de la prière.

137
00:14:59,747 --> 00:15:00,779
Quel est ton nom?

138
00:15:01,249 --> 00:15:02,826
Passe-partout.

139
00:15:05,545 --> 00:15:08,166
Je viens d'une très ancienne famille, monsieur.

140
00:15:12,844 --> 00:15:13,958
Évidemment.

141
00:15:16,931 --> 00:15:20,514
Vous avez eu une carrière plutôt tachetée, je vois.
Professeur de gymnastique...

142
00:15:20,602 --> 00:15:24,101
- Oui, monsieur. Montre.
- Pas de démonstrations, s'il vous plaît.

143
00:15:25,773 --> 00:15:28,146
Trapéziste, pompier, ramoneur.

144
00:15:29,068 --> 00:15:32,568
- Incroyable. Comment êtes-vous arrivé en Angleterre ?
- Dans un panier à linge, monsieur.

145
00:15:32,864 --> 00:15:33,895
Je me suis échappé.

146
00:15:33,990 --> 00:15:36,029
- De quoi ?
- Les femmes, monsieur.

147
00:15:36,618 --> 00:15:37,863
Un homme à femmes ?

148
00:15:38,870 --> 00:15:40,862
Il n'y a aucune femme dans ce foyer.

149
00:15:41,122 --> 00:15:43,031
Désormais, mes conditions sont strictes.

150
00:15:43,124 --> 00:15:45,165
Mon emploi du temps ne varie jamais.

151
00:15:45,544 --> 00:15:47,703
Quand je dis petit-déjeuner à 8h24...

152
00:15:47,796 --> 00:15:50,370
- Je ne veux pas dire à 8h23 ou à 8h25.
- Oui Monsieur.

153
00:15:50,841 --> 00:15:52,750
- As-tu une montre ?
- Oui Monsieur.

154
00:15:52,843 --> 00:15:54,337
C'est probablement faux.

155
00:16:00,768 --> 00:16:03,140
Très bien. Veillez à vous comporter correctement.

156
00:16:03,228 --> 00:16:05,221
N'importe quelle bêtise et c'est parti.

157
00:16:07,399 --> 00:16:11,693
Allez, Ralph, ne sois pas si secret.
Vous êtes l'un des gouverneurs de la banque.

158
00:16:11,779 --> 00:16:14,530
Oui. Voyons quelques détails sinistres.

159
00:16:14,615 --> 00:16:16,572
Rien à dire.
Vous avez lu les journaux.

160
00:16:16,659 --> 00:16:18,236
Ils exagèrent toujours.

161
00:16:18,577 --> 00:16:21,993
Tu veux dire le voleur
vous êtes réellement sorti avec 55 000 livres ?

162
00:16:22,081 --> 00:16:23,623
Il l’a fait, avec des billets de banque flambant neufs.

163
00:16:23,707 --> 00:16:26,910
Grandes coupures,
500 ou 1 000 livres chacun.

164
00:16:27,002 --> 00:16:29,576
Comment le saviez-vous ?
Nous ne l'avons pas révélé à la presse.

165
00:16:29,672 --> 00:16:30,786
Je l'ai supposé.

166
00:16:30,881 --> 00:16:34,749
55 000 livres sterling de petite monnaie auraient
il fallait une charrette à bras pour le transporter.

167
00:16:34,843 --> 00:16:37,761
Il devait être assez compact
à mettre dans ses poches.

168
00:16:37,846 --> 00:16:40,966
Tu as raison. L'audace de l'homme
stupéfie l’imagination.

169
00:16:41,058 --> 00:16:43,430
Imaginez-vous en train de vous promener
à la table du caissier en chef...

170
00:16:43,519 --> 00:16:45,926
et voler une somme comme ça
sous son nez.

171
00:16:46,021 --> 00:16:47,599
Cela vous sert bien, d'une certaine manière.

172
00:16:47,690 --> 00:16:51,390
Tu as sûrement une meilleure cachette
pour vos fonds que le nez du caissier.

173
00:16:51,485 --> 00:16:55,150
Votre persiflage n'amuse pas.
Cela a été un coup inattendu pour nous.

174
00:16:55,322 --> 00:16:56,651
Inattendu, M. Ralph ?

175
00:16:56,865 --> 00:17:00,152
Les banquiers doivent s'attendre à un vol
de la même manière que les poules attendent les faucons.

176
00:17:00,245 --> 00:17:02,950
C'est un risque professionnel.
Mon avance, je crois.

177
00:17:03,123 --> 00:17:06,539
Au fait, quel était le caissier en chef
ce que tu fais à l'époque ?

178
00:17:06,626 --> 00:17:09,746
Il rédigeait un reçu
pour le dépôt de trois shillings.

179
00:17:10,630 --> 00:17:14,248
Allez-y et moquez-vous. Nous allons identifier le coupable
par les talons assez tôt.

180
00:17:14,342 --> 00:17:16,464
Nous avons prévenu les détectives
partout dans le monde...

181
00:17:16,553 --> 00:17:17,963
de Liverpool au Caire.

182
00:17:18,054 --> 00:17:21,554
Nous avons publié des descriptions tout au long
Europe et Amérique. Il n'ira pas loin.

183
00:17:21,641 --> 00:17:23,800
Je ne le sous-estimerais pas si j'étais toi.

184
00:17:23,893 --> 00:17:26,016
Vous traitez
avec une personne plutôt exceptionnelle.

185
00:17:26,104 --> 00:17:27,598
Vraiment? De quelle manière ?

186
00:17:27,689 --> 00:17:30,809
Seulement un homme cool et logique
aurait pu concevoir un tel exploit.

187
00:17:30,900 --> 00:17:33,605
Visiblement un gentleman
avec une présence d'esprit considérable.

188
00:17:33,695 --> 00:17:36,649
Vous semblez en savoir un peu plus
sur cette affaire que la police.

189
00:17:36,740 --> 00:17:38,863
Simplement ce qu’on pourrait déduire des faits.

190
00:17:38,950 --> 00:17:40,113
Notre astuce.

191
00:17:40,660 --> 00:17:43,412
Si tu me demandes,
Je dirais que les chances étaient en faveur du voleur.

192
00:17:43,496 --> 00:17:47,660
S'il est débrouillard, comme le dit Fogg,
il trouvera de nombreux endroits où se cacher.

193
00:17:47,751 --> 00:17:50,538
Oui. Le monde
une affaire assez importante, après tout.

194
00:17:50,795 --> 00:17:52,954
C'était il y a 100 ans, plus maintenant.

195
00:17:53,048 --> 00:17:55,373
Un homme peut ceinturer le globe maintenant
dans trois mois.

196
00:17:55,467 --> 00:17:57,673
Moins que ça, pour être précis. Dans 80 jours.

197
00:17:57,761 --> 00:18:01,509
Tu veux dire une tournée complète
tout le monde en 80 jours ?

198
00:18:01,598 --> 00:18:02,973
Je veux dire juste ça.

199
00:18:03,308 --> 00:18:06,143
- Il dit des bêtises.
- Non, Fogg a peut-être raison.

200
00:18:06,227 --> 00:18:09,015
Le chemin de fer de la grande péninsule indienne
a été ouvert il y a quinze jours.

201
00:18:09,105 --> 00:18:11,857
Cela raccourcit le voyage.
Je l'ai lu dans le Daily Telegraph.

202
00:18:11,942 --> 00:18:14,148
Accrochez le Daily Telegraph.
Je dis que c'est impossible.

203
00:18:14,235 --> 00:18:15,646
Rien n'est impossible.

204
00:18:15,737 --> 00:18:19,902
Lorsque la science conquiert l'air, elle peut
être possible de faire le tour du monde en 80 heures.

205
00:18:19,992 --> 00:18:22,779
C'est un beau rêve,
mais je parle de ce moment...

206
00:18:22,870 --> 00:18:25,539
et je dis personne
peut faire le tour du monde en 80 jours.

207
00:18:25,623 --> 00:18:26,702
Je suis d'accord.

208
00:18:26,791 --> 00:18:29,364
Même si l'on faisait des connexions idéales
à chaque instant...

209
00:18:29,460 --> 00:18:33,078
il y aurait encore des typhons, des naufrages,
des retards imprévus.

210
00:18:33,172 --> 00:18:34,880
J'inclus les imprévus.

211
00:18:35,549 --> 00:18:39,417
Tout cela est très désinvolte, Fogg,
mais j'aimerais vous voir le faire dans 80 jours.

212
00:18:39,804 --> 00:18:41,796
Vous êtes convaincu que je ne pourrais pas ?

213
00:18:41,889 --> 00:18:46,266
Tellement
que je parierai 5 000 livres que vous ne pourrez pas.

214
00:18:47,228 --> 00:18:50,395
Laissez-moi vous comprendre clairement.
Est-ce que vous me défiez officiellement...

215
00:18:50,481 --> 00:18:52,889
entreprendre un voyage
le tour du monde en 80 jours ?

216
00:18:52,984 --> 00:18:57,195
Je le suis et je suis prêt à revenir
ma conviction en postant mon chèque maintenant.

217
00:18:57,822 --> 00:18:59,316
Très bien, j'accepte.

218
00:18:59,448 --> 00:19:02,236
C'est absurde. La blague est allée assez loin.

219
00:19:02,410 --> 00:19:04,817
Un Anglais ne plaisante jamais sur un pari.

220
00:19:06,622 --> 00:19:10,323
J'ai en dépôt à la Barings Bank
la somme de 20 000 livres sterling.

221
00:19:10,418 --> 00:19:13,454
Je suis prêt à parier tout ou partie
sur la même affirmation.

222
00:19:13,546 --> 00:19:16,796
A savoir que je peux compléter
un tour du monde en 80 jours.

223
00:19:17,133 --> 00:19:21,593
C'est à dire,
en 1 920 heures ou 115 200 minutes.

224
00:19:22,263 --> 00:19:24,635
Est-ce que quelqu'un à part Stuart
envie de participer ?

225
00:19:24,724 --> 00:19:27,974
Je ne suis pas un joueur,
mais si vous voulez faire des paris téméraires...

226
00:19:28,060 --> 00:19:31,476
que tu ne peux pas gagner,
J'ai peur d'être obligé de t'affronter.

227
00:19:31,564 --> 00:19:32,565
Je suis d'accord.

228
00:19:32,649 --> 00:19:34,974
Moi aussi. Et toi, Ralph ?

229
00:19:35,277 --> 00:19:38,728
Mon affiliation à la Banque d'Angleterre
m'empêche naturellement de parier...

230
00:19:38,822 --> 00:19:42,238
mais en tant que membre de ce club, je pourrais,
dans des circonstances très particulières.

231
00:19:42,326 --> 00:19:43,357
Alors c'est convenu ?

232
00:19:43,452 --> 00:19:44,862
- Nous acceptons tous ?
- Oui.

233
00:19:44,953 --> 00:19:47,788
Bien. Si je me souviens bien,
le bateau-train pour Douvres...

234
00:19:47,873 --> 00:19:50,411
quitte la gare de London Bridge
à 20h45 ce soir.

235
00:19:50,500 --> 00:19:52,078
- J'y serai.
- Ce soir?

236
00:19:52,169 --> 00:19:54,457
Tu n'as pas besoin de quelques jours
pour régler vos affaires...

237
00:19:54,546 --> 00:19:57,298
- faire des préparatifs ?
- Non. Je suis tout à fait prêt maintenant.

238
00:19:57,633 --> 00:20:00,468
Vous vous engagez à revenir ici à Londres,
au Reform Club...

239
00:20:00,552 --> 00:20:05,214
le samedi 21 septembre à 20h45

240
00:20:07,309 --> 00:20:10,061
C'est vrai, messieurs.
Les trèfles, je crois, sont toujours des atouts ?

241
00:20:10,520 --> 00:20:12,228
On finit le jeu ?

242
00:20:58,694 --> 00:21:01,232
- Oui s'il vous plait?
- Viens tout de suite dans ma chambre.

243
00:21:01,822 --> 00:21:02,854
Oui Monsieur.

244
00:21:35,690 --> 00:21:38,726
- Je t'ai appelé deux fois.
- Je suis venu le plus vite possible, monsieur.

245
00:21:40,445 --> 00:21:42,603
Vous n'êtes pas censé être encore à la maison, monsieur.

246
00:21:42,697 --> 00:21:44,606
Ma routine habituelle est hors de propos.

247
00:21:44,699 --> 00:21:46,608
Nous partons pour le Continent dans 10 minutes.

248
00:21:46,701 --> 00:21:49,618
- Monsieur part en voyage ?
- Oui. Partout dans le monde.

249
00:21:51,289 --> 00:21:53,614
Alors vous ne serez pas là pour le petit-déjeuner.

250
00:21:54,667 --> 00:21:56,459
Dans le monde entier ?

251
00:21:56,794 --> 00:21:59,961
Exactement. Maintenant, rassemblez vos facultés
et commencez à faire vos valises.

252
00:22:08,389 --> 00:22:11,176
Quels vêtements monsieur...
Je veux dire, quelles malles ?

253
00:22:11,267 --> 00:22:15,479
Aucun du tout. Prends juste deux chemises
et trois paires de tuyaux pour chacun de nous.

254
00:22:15,855 --> 00:22:18,642
- Mais je n'ai qu'une seule chemise, monsieur.
- Alors prends ça.

255
00:22:18,733 --> 00:22:22,149
Nous achèterons tout ce dont nous avons besoin en route.
Donne-moi ce sac rouge.

256
00:22:31,704 --> 00:22:35,405
Ouvrez-le.
Nous allons avoir besoin de beaucoup d'argent.

257
00:22:37,335 --> 00:22:40,704
Quoi que tu fasses,
ne laissez jamais cela hors de votre vue.

258
00:22:40,797 --> 00:22:45,091
Monsieur peut me faire confiance.
Je le chérirai comme une femme.

259
00:22:45,301 --> 00:22:47,342
Ne lui fais pas l'amour. Regardez-le.

260
00:23:47,489 --> 00:23:49,612
Excusez-moi, monsieur. Ma cousine.

261
00:23:53,579 --> 00:23:54,777
Mademoiselle.

262
00:24:05,174 --> 00:24:07,332
Excusez-moi, monsieur. Ce n'est pas mon cousin.

263
00:24:19,605 --> 00:24:21,099
Thomas Cook et son fils.

264
00:25:50,238 --> 00:25:52,563
Vous achetez les billets.
Je reviens dans un instant.

265
00:25:52,657 --> 00:25:53,902
Très bien, monsieur.

266
00:26:02,375 --> 00:26:04,701
Maintenant, monsieur, prenez le train pour Marseille...

267
00:26:04,794 --> 00:26:08,709
bateau à vapeur vers Bombay via Suez,
à travers l'Inde en train...

268
00:26:08,798 --> 00:26:10,756
et encore un bateau à vapeur vers Hong Kong.

269
00:26:11,259 --> 00:26:12,505
Un seul inconvénient.

270
00:26:12,678 --> 00:26:15,348
Avec cet itinéraire,
Bali et les femmes te manquent.

271
00:26:19,268 --> 00:26:21,890
Mais non, les femmes de Bali ne peuvent pas être décrites.

272
00:26:22,271 --> 00:26:25,605
- S'il vous plaît, essayez.
- Non, monsieur. Les mots me manqueraient.

273
00:26:25,942 --> 00:26:30,188
En tout cas, à Yokohama,
vous rencontrerez les filles geishas...

274
00:26:30,488 --> 00:26:33,323
et ceux-là, monsieur,
ne sont pas à dédaigner.

275
00:26:33,783 --> 00:26:35,111
Je m'en souviendrai.

276
00:26:35,534 --> 00:26:39,912
À Yokohama,
Je ne dois pas éternuer devant les geishas.

277
00:26:41,290 --> 00:26:43,960
Puis, entre San Francisco et New York...

278
00:26:44,251 --> 00:26:47,087
vous découvrirez de nombreuses jeunes filles indiennes...

279
00:26:47,380 --> 00:26:50,665
créatures sculpturales et barbares.

280
00:26:51,300 --> 00:26:53,708
Quel crime vous n'avez que 80 jours.

281
00:26:53,803 --> 00:26:56,210
Cependant, commençons par le commencement.

282
00:26:56,597 --> 00:26:59,349
Voici vos billets pour Marseille.

283
00:27:00,142 --> 00:27:02,633
Annulez ces billets.
Ils ne nous sont plus d’aucune utilité.

284
00:27:02,728 --> 00:27:04,187
Nous ne pouvons pas prendre le train.

285
00:27:04,313 --> 00:27:05,973
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Une épave ?

286
00:27:06,065 --> 00:27:08,223
Une avalanche a scellé
le tunnel Montfort...

287
00:27:08,317 --> 00:27:10,144
et rien ne peut passer pendant une semaine.

288
00:27:10,236 --> 00:27:13,439
Ensuite, les routes sont également bloquées.
Comment pouvons-nous continuer ?

289
00:27:13,739 --> 00:27:16,989
Je ne sais pas. Mais je refuse d'être intimidé
à ce stade du jeu.

290
00:27:17,076 --> 00:27:19,567
Il doit y avoir un autre moyen.
Il doit y en avoir.

291
00:27:19,912 --> 00:27:21,952
Mais après tout, nous ne sommes pas des oiseaux.

292
00:27:22,164 --> 00:27:24,323
Nous ne pouvons pas traverser les montagnes en avion.

293
00:27:24,500 --> 00:27:28,996
Cela, monsieur, n'est pas irréalisable,
aussi fantastique que cela puisse paraître.

294
00:27:35,511 --> 00:27:36,886
N'est-elle pas adorable ?

295
00:27:38,848 --> 00:27:42,098
J'ai fait 63 ascensions, messieurs...

296
00:27:42,518 --> 00:27:44,641
à une altitude supérieure à 1 000 mètres.

297
00:27:44,895 --> 00:27:48,561
J'ai volé dans les cieux
à une vitesse dépassant celle d'un aigle.

298
00:27:49,025 --> 00:27:52,191
Etes-vous bien sûr
ce n'est pas juste de la fanfaronnade gauloise ?

299
00:27:53,195 --> 00:27:57,490
Vous abordez maintenant le deuxième
l'aérostier le plus célèbre d'Europe.

300
00:27:57,576 --> 00:27:59,615
- Et qui est le premier ?
- Il n'est pas disponible.

301
00:27:59,703 --> 00:28:01,826
Il a été enterré mardi dernier.

302
00:28:02,331 --> 00:28:05,367
Dis-moi, est-ce que ton appareil est à toi
à louer ?

303
00:28:05,584 --> 00:28:07,541
Si je l'utilise, oui.

304
00:28:08,295 --> 00:28:10,371
Si vous le faites, c'est uniquement à vendre.

305
00:28:11,715 --> 00:28:14,040
- Passepartout, le sac.
- Oui Monsieur.

306
00:28:20,641 --> 00:28:24,721
- Nous achetons votre ballon, monsieur.
- Merci, monsieur.

307
00:30:30,355 --> 00:30:33,356
C'est vraiment très simple.
On vide du sable...

308
00:30:35,984 --> 00:30:37,395
et nous montons.

309
00:30:37,486 --> 00:30:39,478
Ensuite, nous tirons ceci...

310
00:30:41,406 --> 00:30:43,363
et avec un peu de chance, nous descendrons.

311
00:30:43,616 --> 00:30:46,783
J'imagine que nous libérons du gaz
du haut du ballon.

312
00:30:46,911 --> 00:30:51,122
Gaz! J'ai oublié de couper le gaz
dans ma chambre.

313
00:30:52,499 --> 00:30:55,369
Peu importe. Il continuera à brûler,
à vos frais.

314
00:35:03,472 --> 00:35:06,722
Messieurs, je pense que cela appelle
pour une fête en toute retenue.

315
00:35:07,434 --> 00:35:09,971
Devinez ce qui est devenu
de l'intrépide M. Fogg ?

316
00:35:10,811 --> 00:35:13,812
- Quoi?
- Il dérive au-dessus des Alpes en ballon.

317
00:35:14,649 --> 00:35:16,772
Que fait-il dans l'un d'eux ?

318
00:35:16,859 --> 00:35:18,934
Ne me demandez pas, mais c'est ici, dans ce journal.

319
00:35:19,027 --> 00:35:21,185
Je dis qu'il n'a jamais mentionné le mot ballon.

320
00:35:21,279 --> 00:35:22,560
Pas très sportif, n'est-ce pas ?

321
00:35:22,656 --> 00:35:26,948
Plutôt sournois, à mon avis.
Je n'aurais pas pensé ça du vieux Fogg.

322
00:35:27,034 --> 00:35:29,572
Je ne sais pas, cela me semble assez ingénieux.

323
00:35:29,703 --> 00:35:32,538
L'ingéniosité anglaise, ne dis jamais mourir,
tout ce genre de choses.

324
00:35:32,623 --> 00:35:35,374
Est-ce qu'il arrive de mentionner
sur quelles Alpes il dérive ?

325
00:35:35,458 --> 00:35:37,616
Non, je pensais que c'était eux
en Suisse.

326
00:35:37,710 --> 00:35:39,039
Utilisez votre globe, monsieur.

327
00:35:39,128 --> 00:35:41,880
Peut-être les Alpes Maritimes,
dans le sud de la France.

328
00:35:41,965 --> 00:35:45,463
Dans ce cas, Fogg n'est pas seulement
dans les délais, mais en avance.

329
00:35:45,550 --> 00:35:47,590
Nous risquons de perdre 20 000 livres.

330
00:35:47,678 --> 00:35:50,844
Qu'est-ce que tu as dit
à propos d'une fête, Stuart ?

331
00:35:51,765 --> 00:35:55,180
Si personne ne veut de ce journal,
Je vais juste le mettre sur la table.

332
00:36:03,858 --> 00:36:06,017
Le périmètre sud de la France.

333
00:36:06,111 --> 00:36:10,154
Souvent et avec justification évoqué
dans les guides sous le nom de « Côte d'Azur ».

334
00:36:10,239 --> 00:36:13,074
- Le moment est propice à notre descente.
- Oui Monsieur.

335
00:36:20,540 --> 00:36:23,494
Le robinet de gaz est bloqué, je pense.
Pouvez-vous monter là-haut ?

336
00:36:24,127 --> 00:36:25,621
Je vais essayer, maître.

337
00:37:49,702 --> 00:37:51,742
Ils parlent un peu
langue étrangère bizarre.

338
00:37:51,829 --> 00:37:53,407
- Les comprenez-vous ?
- Oui.

339
00:37:53,498 --> 00:37:55,656
Demandez-leur à quelle distance nous sommes de Marseille...

340
00:37:55,750 --> 00:37:58,038
et quel moyen de transport
ils doivent que nous procédions.

341
00:38:12,139 --> 00:38:16,267
- Pourquoi ne parlent-ils pas français ?
- Parce que nous sommes en Espagne, maître.

342
00:38:16,685 --> 00:38:18,428
- Espagne?
- Oui Monsieur.

343
00:38:21,940 --> 00:38:24,264
C'est un long voyage à Marseille.

344
00:38:24,608 --> 00:38:28,143
Mais par mer, en bateau rapide, 10 heures.

345
00:38:28,571 --> 00:38:30,729
Où pourrions-nous nous procurer un tel bateau ?

346
00:38:39,330 --> 00:38:43,825
Il y a un navire ici.
Le bateau d'Abdul Achmed de Tanger.

347
00:38:44,418 --> 00:38:46,457
Où trouverions-nous cela digne ?

348
00:39:00,265 --> 00:39:01,889
Il dort le jour.

349
00:39:01,975 --> 00:39:04,849
Mais la nuit,
il est dans la Grotte des Sept Vents.

350
00:43:18,081 --> 00:43:21,525
- Vous pensez que c'est l'homme que nous recherchons ?
- Je pense que oui, maître.

351
00:43:45,057 --> 00:43:46,714
Excusez-moi, maître.

352
00:45:18,266 --> 00:45:19,971
Bonsoir Monsieur.

353
00:45:21,388 --> 00:45:24,467
Il est interdit de s'approcher
son auguste personnage.

354
00:45:24,552 --> 00:45:26,588
Peut-être transmettriez-vous un message ?

355
00:45:26,675 --> 00:45:29,706
Je voudrais engager son yacht
pour un petit tour à Marseille.

356
00:45:29,797 --> 00:45:31,833
Je paierai tout ce qu'il demandera.

357
00:45:44,367 --> 00:45:47,730
Le navire est à vous, monsieur.
Allez où vous voulez sans frais.

358
00:45:47,823 --> 00:45:51,186
Cependant, mon maître
est un passionné de corrida.

359
00:45:51,653 --> 00:45:55,181
C'est pourquoi il vient ici,
pour voir la fête des taureaux.

360
00:45:55,275 --> 00:45:56,814
Je ne comprends pas.

361
00:45:56,899 --> 00:46:00,676
Il était très intéressé
dans l'exposition de capes de votre serviteur.

362
00:46:00,769 --> 00:46:04,049
Il aimerait en voir plus demain,
à la corrida.

363
00:46:05,141 --> 00:46:07,841
Tu veux dire qu'il veut qu'il entre sur le ring ?

364
00:46:08,555 --> 00:46:10,425
Mais ce sera un massacre !

365
00:46:10,511 --> 00:46:13,548
S'il vous plaît, maître. Je n'ai pas peur. Laissez-moi essayer.

366
00:50:40,343 --> 00:50:42,419
Ne me pousse pas.

367
00:50:45,307 --> 00:50:48,142
C'est la première fois que je vois un vrai taureau.

368
00:50:52,229 --> 00:50:55,764
Regardez les cornes. Ce n'est pas ma taille.
Essayez d'être gentil avec moi.

369
00:56:31,020 --> 00:56:32,680
Mon vaisseau est à vous.

370
00:56:32,939 --> 00:56:36,521
Si tu pars maintenant
vous arriverez à Marseille dans 10 heures.

371
00:57:09,130 --> 00:57:11,586
Les chances sont de 30 contre 1, messieurs.

372
00:57:12,050 --> 00:57:13,592
50 livres, il ne le fait pas.

373
00:57:14,135 --> 00:57:18,548
- Qu'est-ce que c'était, M. Vermilyea ?
- J'ai dit, Pound50, ce n'est pas le cas.

374
00:57:18,723 --> 00:57:20,550
Et il le fait pour 150 livres.

375
00:57:26,730 --> 00:57:30,395
Pourquoi se faire des illusions ?
Même si les chances diminuent...

376
00:57:30,651 --> 00:57:34,898
on sait que Fogg est venu de Marseille
à Brindisi à temps pour attraper le Mongolie.

377
00:57:34,988 --> 00:57:37,230
Mais en supposant
il n'arrive pas à Suez à temps ?

378
00:57:37,324 --> 00:57:39,114
Son itinéraire est décalé.

379
00:57:39,200 --> 00:57:42,699
Il ne peut pas venir de Bombay
à Calcutta à temps pour sa correspondance.

380
00:57:42,787 --> 00:57:46,998
Notre argent est aussi en sécurité, messieurs,
comme si c'était à la Banque d'Angleterre.

381
00:57:47,208 --> 00:57:48,323
Désolé.

382
00:57:58,677 --> 00:58:01,512
Un bulletin, messieurs. Un bulletin tardif.

383
00:58:01,596 --> 00:58:05,724
M. Phileas Fogg est arrivé à Suez !

384
00:58:32,959 --> 00:58:34,952
- Un nom, monsieur ?
- Passe-partout.

385
00:58:41,091 --> 00:58:44,294
- Merci.
- Ici! Juste une minute.

386
00:58:45,137 --> 00:58:49,300
Où est le monsieur qui possède
ce passeport, ce M. Phileas Fogg ?

387
00:58:49,391 --> 00:58:52,096
- Mon maître reste à bord.
- En effet.

388
00:58:52,186 --> 00:58:55,020
Il devra se présenter en personne
au consulat britannique...

389
00:58:55,104 --> 00:58:57,097
pour établir son identité.

390
00:58:57,190 --> 00:59:00,606
- Est-ce nécessaire ?
- Pas nécessaire, obligatoire.

391
00:59:00,693 --> 00:59:03,149
C'est obligatoire. C'est différent, monsieur.

392
00:59:03,237 --> 00:59:07,021
M. Fogg est en train de déjeuner maintenant,
mais je lui transmettrai votre message.

393
00:59:48,655 --> 00:59:49,983
Bonjour.

394
00:59:50,698 --> 00:59:53,189
Vous faites du tourisme ? Peut-être que je peux aider.

395
00:59:53,283 --> 00:59:55,905
Je dois acheter des vêtements pour M. Fogg.

396
00:59:55,994 --> 00:59:58,532
Je peux te montrer un excellent endroit
assez proche.

397
00:59:58,622 --> 01:00:00,496
Monsieur est très gentil.

398
01:00:00,582 --> 01:00:03,695
Tu vois, mon maître et moi
nous sommes repartis sans nos vêtements.

399
01:00:03,781 --> 01:00:06,091
Alors je suppose que vous avez quitté Londres précipitamment ?

400
01:00:06,181 --> 01:00:08,993
Quarante-cinq minutes après qu'il m'ait dit...

401
01:00:09,084 --> 01:00:11,778
- nous partons à travers le monde.
- Dans le monde entier ?

402
01:00:11,862 --> 01:00:14,508
Oui Monsieur. Le tour du monde en 80 jours.

403
01:00:14,598 --> 01:00:16,406
Il dit que c'est un pari.

404
01:00:16,618 --> 01:00:20,869
Mais en toute confidentialité, entre toi et moi,
Je n'en crois pas un mot.

405
01:00:20,953 --> 01:00:23,012
Autre chose dans le vent ?

406
01:00:23,479 --> 01:00:27,298
Je comprends qu'il a donné aux officiers
de la Mongolie un bonus...

407
01:00:27,394 --> 01:00:29,955
- pour que le navire arrive ici à l'avance.
- Oui Monsieur.

408
01:00:30,045 --> 01:00:32,140
Ce doit être un homme très riche.

409
01:00:32,739 --> 01:00:36,485
Vous ne pouvez pas imaginer combien d'argent
nous emportons avec nous...

410
01:00:36,574 --> 01:00:39,028
le tout dans des billets de banque flambant neufs.

411
01:00:39,117 --> 01:00:41,689
Je suis sûr que vous pouvez prendre bien soin de lui.

412
01:00:41,785 --> 01:00:44,275
Aucun doute que tu as été
avec M. Fogg pendant des années.

413
01:00:44,370 --> 01:00:46,196
Non, monsieur. Au contraire.

414
01:00:46,288 --> 01:00:49,490
Je suis entré à son service
seulement le jour où nous avons quitté Londres.

415
01:00:49,581 --> 01:00:50,861
En effet.

416
01:00:51,708 --> 01:00:53,118
Alors il est arrivé, n'est-ce pas ?

417
01:00:53,208 --> 01:00:57,370
Oui, et il a donné toutes les indications
d'être un homme tout à fait honnête.

418
01:00:57,461 --> 01:00:59,417
Ou un article très astucieux.

419
01:00:59,545 --> 01:01:03,244
Voici la description du voleur
J'ai reçu de Londres.

420
01:01:03,922 --> 01:01:07,041
Oui. Cela correspond exactement.
Que proposez-vous de faire ?

421
01:01:07,133 --> 01:01:09,540
Prévenez Londres d'envoyer un mandat à Bombay...

422
01:01:09,633 --> 01:01:13,547
accompagne-le là-bas et arrête-le
au moment où il met le pied sur le sol britannique.

423
01:01:13,636 --> 01:01:15,260
Très entreprenant de votre part, Fix.

424
01:01:15,346 --> 01:01:18,629
Un joli voyage océanique
aux dépens de Scotland Yard ?

425
01:01:18,722 --> 01:01:22,006
Je vous demande pardon, monsieur.
Je vois mon devoir et je le fais.

426
01:01:22,350 --> 01:01:23,759
Merci, monsieur.

427
01:03:02,446 --> 01:03:06,489
Je vous demande pardon, messieurs, nous attendons
il fera plutôt chaud demain...

428
01:03:06,573 --> 01:03:08,898
j'ai donc arrangé le menu en conséquence :

429
01:03:08,992 --> 01:03:12,157
" Poitrine de poulet froide,
viandes en pot et muscles...

430
01:03:12,286 --> 01:03:14,822
- "Agneau au curry et riz".
- Capitale.

431
01:03:15,245 --> 01:03:17,949
Le curry est le seul plat
pour un gars dans ce climat sale.

432
01:03:18,038 --> 01:03:20,279
Purifie le sang, tonifie le système.

433
01:03:20,373 --> 01:03:22,614
Mon déjeuner restera le même, intendant.

434
01:03:22,708 --> 01:03:24,415
Veuillez respecter mes instructions.

435
01:03:24,500 --> 01:03:27,417
Bien sûr, monsieur.
Mais toute cette nourriture par une chaude journée ?

436
01:03:27,502 --> 01:03:30,501
Intendant, mon repas du jeudi midi
a toujours été...

437
01:03:30,586 --> 01:03:33,503
et ce sera toujours soupe chaude, sole frite...

438
01:03:33,588 --> 01:03:38,130
rosbif et Yorkshire pudding,
pommes de terre au four, pudding au suif et mélasse.

439
01:03:38,508 --> 01:03:40,298
Votre marché, monsieur.

440
01:03:52,266 --> 01:03:56,012
Nous nous retrouvons.
Vous ressentez un peu la chaleur, n'est-ce pas ?

441
01:03:56,268 --> 01:03:58,639
Que diriez-vous d'une bonne courge citronnée ou d'une bière ?

442
01:03:58,728 --> 01:04:00,719
- C'est bon.
- Intendant.

443
01:04:04,314 --> 01:04:06,352
Apportez deux courges citronnées.

444
01:04:07,608 --> 01:04:10,772
Un grand coup de chance
il se trouve que nous sommes sur le même bateau.

445
01:04:10,859 --> 01:04:12,816
Et tous deux vont à Bombay.

446
01:04:12,902 --> 01:04:15,771
Oui. Une étrange coïncidence.

447
01:04:16,446 --> 01:04:19,978
- Avez-vous déjà fait ce voyage ?
- Oui, souvent.

448
01:04:20,948 --> 01:04:24,896
je suis l'un des agents
pour la compagnie maritime.

449
01:04:25,951 --> 01:04:28,701
- Vous connaissez bien l'Inde ?
- Mon cher ami...

450
01:04:28,785 --> 01:04:31,821
Je doute qu'il y ait cinq hommes
qui le savent comme moi.

451
01:04:31,913 --> 01:04:36,869
Les mosquées, les minarets,
les éléphants, les serpents.

452
01:04:37,458 --> 01:04:40,789
Et les femmes ?

453
01:04:42,501 --> 01:04:46,119
Oui. Les femmes. Superbe.

454
01:04:46,212 --> 01:04:50,504
- En quoi superbe ?
- Déesses. Ravissant.

455
01:04:51,590 --> 01:04:54,874
Mais écoute, cette visite de ton master...

456
01:04:55,217 --> 01:04:57,789
Selon vous, quel est son véritable objectif ?

457
01:04:57,885 --> 01:05:01,300
C'est peut-être seulement
une mission diplomatique secrète.

458
01:05:01,763 --> 01:05:05,046
Je vous le dis, M. Fix.
Je n'en sais vraiment rien.

459
01:05:05,681 --> 01:05:10,507
Ne changez pas la conversation.
Parlez-m'en davantage de ces femmes indiennes.

460
01:05:10,809 --> 01:05:12,386
Maintenant, laisse-moi voir.

461
01:05:13,311 --> 01:05:16,760
Voudriez-vous m'excuser ?
Je reviens dans une minute.

462
01:05:28,361 --> 01:05:32,191
Bombay à l'aube demain, M. Fogg.
Deux jours avant la date prévue.

463
01:05:32,404 --> 01:05:36,151
- C'est un nouveau record pour la course.
- Une réussite remarquable, Capitaine...

464
01:05:36,240 --> 01:05:39,074
et qui mérite une reconnaissance adéquate.

465
01:05:39,283 --> 01:05:40,990
- Mes compliments à vous.
- Merci.

466
01:05:41,076 --> 01:05:44,111
Et à l'ingénieur en chef. Comme convenu.

467
01:06:46,863 --> 01:06:48,024
Écoutez attentivement.

468
01:06:48,113 --> 01:06:51,397
Voici la liste du matériel dont nous aurons besoin
lors de notre voyage vers Calcutta.

469
01:06:51,490 --> 01:06:54,987
Pendant que tu comprends ça,
Je m'occuperai des passeports et des billets.

470
01:06:55,075 --> 01:06:58,777
Le train part à 16h00.
Nous nous retrouverons à la gare.

471
01:09:25,352 --> 01:09:27,925
Comment oses-tu ! C'est un animal sacré !

472
01:10:12,329 --> 01:10:16,624
Nous n'avons aucun mandat d'arrêt contre cet homme.
L'ensemble est très irrégulier.

473
01:10:16,710 --> 01:10:19,332
Mais c'est lui le coupable, je vous le jure.

474
01:10:19,505 --> 01:10:23,456
Attendez un instant. J'ai une idée.
Vous donnez l'ordre de cette arrestation.

475
01:10:23,552 --> 01:10:25,878
Quoi? Je ne pourrais pas faire une chose pareille !

476
01:10:25,972 --> 01:10:28,808
Pas même pour une récompense de 2 000 livres ?

477
01:10:29,143 --> 01:10:31,551
Inutile de dire que je serais prêt à le diviser.

478
01:10:31,646 --> 01:10:34,481
1 000 livres ? Non, M. Fix.

479
01:10:34,649 --> 01:10:35,813
L'affaire concerne Londres.

480
01:10:35,901 --> 01:10:39,271
Et le bureau de Londres seul
peut légalement délivrer le mandat.

481
01:10:39,364 --> 01:10:42,699
Une fois Fogg hors de la juridiction britannique,
Je ne l'aurai jamais.

482
01:10:42,785 --> 01:10:47,283
Assez. Mon Dieu! 16h00. C'est l'heure du thé.

483
01:10:47,374 --> 01:10:49,534
Oui je sais. Mais c'est une crise.

484
01:10:49,628 --> 01:10:52,546
Crise ou pas,
rien ne doit interférer avec le thé.

485
01:10:57,888 --> 01:11:00,380
Le diable prend l'homme. Où peut-il être ?

486
01:11:00,475 --> 01:11:03,014
Patiner après une femme
ou autre, je suppose.

487
01:11:03,103 --> 01:11:05,179
Ces étrangers, vous savez.

488
01:11:08,818 --> 01:11:10,479
Allez, mec ! Allez!

489
01:11:24,881 --> 01:11:27,800
- Merci.
- Il n'y aura plus de bidouillage.

490
01:15:40,669 --> 01:15:41,700
Des années passées...

491
01:15:42,338 --> 01:15:44,664
il fut un temps
quand on pouvait à peine voyager...

492
01:15:44,758 --> 01:15:47,594
dans cette partie du pays
sans rencontrer de cadavres.

493
01:15:47,678 --> 01:15:49,672
Ces fameux étrangleurs.

494
01:15:50,515 --> 01:15:52,555
Selon vous, quel était le nom de la secte ?

495
01:15:52,642 --> 01:15:53,842
Voyou.

496
01:15:55,688 --> 01:15:58,359
Les membres individuels sont connus sous le nom de Thugs.

497
01:15:58,442 --> 01:16:01,195
Ils adorent Kali, la déesse de la mort.

498
01:16:01,279 --> 01:16:06,025
Ils tuent sans discrimination.
N'importe quel âge, sexe, couleur.

499
01:16:06,369 --> 01:16:08,825
Comment as-tu finalement
parvenez-vous à les éradiquer ?

500
01:16:08,914 --> 01:16:11,240
Nous ne l'avons pas fait. Pas entièrement.

501
01:16:11,584 --> 01:16:14,503
Notre gendarmerie a réussi à diminuer
le nombre de meurtres...

502
01:16:14,588 --> 01:16:17,341
mais nous sommes obligés de reconnaître
le Thuggee existe toujours.

503
01:16:17,425 --> 01:16:22,219
Tous les quelques mois, nous en rencontrons quelques-uns
des misérables avec leurs rites horribles.

504
01:16:26,269 --> 01:16:28,726
C'est étrange que nous devrions nous arrêter par ici.

505
01:16:29,023 --> 01:16:32,025
L'horaire ne fait aucune mention
d'une gare à proximité.

506
01:16:32,111 --> 01:16:33,605
Je ne sais pas.

507
01:16:33,779 --> 01:16:37,731
Je n'ai pas été sur cette ligne
depuis qu'ils ont annoncé son achèvement.

508
01:16:55,099 --> 01:16:57,851
Excusez-moi, monsieur. Quelle est la difficulté ?

509
01:16:58,311 --> 01:17:00,351
Difficulté? Aucun du tout.

510
01:17:00,856 --> 01:17:02,683
C'est la fin de la ligne.

511
01:17:02,775 --> 01:17:04,602
- Fin de la ligne ?
- Oui.

512
01:17:05,154 --> 01:17:09,283
Il reste encore 50 milles de voie à poser
entre ici et Allahabad.

513
01:17:09,367 --> 01:17:12,654
Les journaux londoniens ont annoncé
l'ouverture du chemin de fer partout.

514
01:17:12,747 --> 01:17:16,033
Ça doit être le Daily Telegraph.
Je ne l'aurais jamais lu dans le Times.

515
01:17:16,126 --> 01:17:20,504
Il n'en reste pas moins que vous vendez des billets
de Bombay à Calcutta ! C'est de la fraude.

516
01:17:21,007 --> 01:17:23,546
J'en parlerai au vice-roi !

517
01:17:23,635 --> 01:17:27,966
L'avis dans notre gare de Bombay
est assez clairement affiché, comme ici :

518
01:17:28,058 --> 01:17:31,059
"Les passagers doivent fournir
leur propre moyen de transport..."

519
01:17:31,145 --> 01:17:33,352
"entre Kholby et Allahabad."

520
01:17:33,440 --> 01:17:36,940
- Par la brousse ?
- Je suis désolé si cela gêne.

521
01:17:37,028 --> 01:17:38,142
C’est effectivement le cas.

522
01:17:38,237 --> 01:17:40,694
Il se trouve que je rejoins ma brigade,
le 10ème Jubbulpore.

523
01:17:40,783 --> 01:17:43,239
Mon ami risque de perdre
une somme d'argent considérable.

524
01:17:43,328 --> 01:17:47,113
Pas du tout. J'ai prévu précisément
ce genre d'éventualité.

525
01:17:47,208 --> 01:17:49,534
Vous n'auriez pas pu prévoir cela.

526
01:17:49,628 --> 01:17:52,415
Non, mais je m'attendais à un tel obstacle
surgir en cours de route.

527
01:17:52,506 --> 01:17:56,255
Et j'ai pris la précaution de gagner
deux jours en traversant la mer d'Oman.

528
01:17:56,345 --> 01:17:59,346
Un bateau à vapeur quitte Calcutta à midi
le 25 pour Hong Kong.

529
01:17:59,431 --> 01:18:02,967
Notre seul problème est de trouver une forme
de transport d'ici à Allahabad.

530
01:18:03,061 --> 01:18:06,728
À part la charrette à bœufs,
rien ne peut traverser cette jungle.

531
01:18:07,192 --> 01:18:10,894
- Et un éléphant ?
- J'en connais un...

532
01:18:10,988 --> 01:18:13,314
mais je doute que le propriétaire
se séparerait d'elle.

533
01:18:13,408 --> 01:18:16,326
- Pourquoi pas?
- Elle dort à la maison, avec la famille.

534
01:18:16,703 --> 01:18:17,736
Un animal de compagnie.

535
01:18:21,043 --> 01:18:24,793
1 000 livres pour un éléphant ? C'est scandaleux !
Vous avez été trompé.

536
01:18:24,881 --> 01:18:28,880
Sans doute, mais ce n'est pas souvent
il faut un éléphant pressé.

537
01:18:52,125 --> 01:18:54,283
- Qu'est-ce que c'est?
- Un Tigre Royal du Bengale.

538
01:18:54,377 --> 01:18:56,620
Ils attaquent rarement un éléphant.

539
01:19:31,884 --> 01:19:34,720
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Calme, monsieur.

540
01:19:37,517 --> 01:19:40,009
- C'est mauvais.
- Qu'est-ce que c'est?

541
01:19:40,145 --> 01:19:44,524
C'est une sorte de procession religieuse.
Plutôt collant s'ils nous repèrent.

542
01:19:48,030 --> 01:19:50,652
Je pense que nous ferions mieux d'examiner cela.

543
01:20:27,623 --> 01:20:30,708
Kali, la déesse de l'amour et de la mort.

544
01:20:30,793 --> 01:20:34,378
Sahib, s'il te plaît ! S'ils entendent nos voix
nous serons tués.

545
01:20:46,647 --> 01:20:48,890
- Sutte.
- Que veux-tu dire par là ?

546
01:20:48,984 --> 01:20:51,654
Un sacrifice humain, mais volontaire.

547
01:20:51,738 --> 01:20:55,404
La dame que tu viens de voir doit être brûlée
sur le bûcher funéraire de son mari.

548
01:20:55,493 --> 01:20:56,572
Des scélérats.

549
01:20:56,660 --> 01:20:59,579
En fait, tu veux dire que c'est malheureux
la femme sera-t-elle brûlée vive ?

550
01:20:59,664 --> 01:21:02,536
Elle s'y résigne plutôt.
C'est une question de croyance religieuse.

551
01:21:02,627 --> 01:21:05,463
Cette zone n'est pas sous juridiction britannique.
Nous ne pouvons rien faire.

552
01:21:05,547 --> 01:21:08,715
Pardonne-moi, sahib. Mais la dame
ne souhaite pas commettre de sutte.

553
01:21:08,802 --> 01:21:10,260
- Elle est forcée.
- Quoi?

554
01:21:10,345 --> 01:21:11,922
Tout le monde connaît cette affaire.

555
01:21:12,013 --> 01:21:14,683
Son mari était un rajah
et très influent.

556
01:21:14,767 --> 01:21:19,098
- La coutume veut qu'elle meure avec lui.
- Où aura lieu ce meurtre ?

557
01:21:19,190 --> 01:21:22,061
La pagode de Pillaji. À trois kilomètres d'ici.

558
01:21:22,694 --> 01:21:24,237
Et si nous décidions de la sauver ?

559
01:21:24,321 --> 01:21:27,157
- Vous ne pouvez pas vous mêler des affaires indigènes.
- Pourquoi pas?

560
01:21:27,700 --> 01:21:28,815
Ce n'est pas fait !

561
01:21:28,910 --> 01:21:31,580
Mon maître fait des choses
d'autres non, monsieur.

562
01:21:31,664 --> 01:21:33,622
Pensez-vous pouvoir sauver Aouda ?

563
01:21:33,708 --> 01:21:36,246
- C'est le nom de la dame ?
- Oui, sahib. Aouda.

564
01:21:36,379 --> 01:21:40,958
Très bonne personne. Très beau.
Elle a fait ses études en Angleterre.

565
01:21:42,302 --> 01:21:43,501
Cela en décide.

566
01:21:43,596 --> 01:21:45,672
Général, nous nous plaçons
sous votre commandement.

567
01:21:45,765 --> 01:21:48,601
Droite. Maintenant, notre première étape
est de reconnaître.

568
01:21:51,314 --> 01:21:52,346
Suis-moi.

569
01:22:19,434 --> 01:22:21,344
Il y a des gardes tout autour du temple.

570
01:22:21,437 --> 01:22:24,640
- Je n'arrive pas à trouver une ouverture.
- Et la princesse ?

571
01:22:24,732 --> 01:22:29,360
- À l'intérieur. Entouré d'hommes armés.
- Quel cours proposeriez-vous ?

572
01:22:29,447 --> 01:22:32,069
Simple. Débordez les mendiants.

573
01:22:34,077 --> 01:22:37,613
Voici le temple. Non, ici.

574
01:22:38,291 --> 01:22:40,249
Voici le bûcher funéraire.

575
01:22:40,336 --> 01:22:45,129
Nous créons ici une action de distraction,
commencez une sortie ici.

576
01:22:45,258 --> 01:22:48,011
- Général, j'ai un plan.
- S'il te plaît!

577
01:22:49,097 --> 01:22:51,505
Ensuite, nous infiltrons les gardes par l'arrière.

578
01:22:51,600 --> 01:22:55,468
- Excellent.
- Exactement. Un seul problème.

579
01:22:56,273 --> 01:22:59,560
Ce plan ne peut pas
travailler avec moins de 75 hommes.

580
01:23:00,070 --> 01:23:01,694
Donc, en tant que stratège...

581
01:23:01,780 --> 01:23:04,354
Je dois dire que notre position ici est intenable.

582
01:23:04,450 --> 01:23:07,571
Quelles que soient les chances,
Je suis déterminé à faire abstraction de cette femme.

583
01:23:07,663 --> 01:23:10,499
Même si nous ne sommes que quatre.
Passe-partout...

584
01:23:13,044 --> 01:23:15,038
Maintenant, où diable est-il ?

585
01:25:05,231 --> 01:25:06,642
Dépêche-toi! Allez!

586
01:25:08,235 --> 01:25:11,320
- Messieurs, vous m'avez sauvé !
- Aucune démonstration de gratitude.

587
01:25:11,406 --> 01:25:13,197
Permettez-moi de vous aider.

588
01:25:25,632 --> 01:25:28,420
"Sans voix face à la violation
d'un temple indigène..."

589
01:25:28,511 --> 01:25:30,551
"et l'enlèvement d'une princesse indienne..."

590
01:25:30,638 --> 01:25:34,222
"par M. Phileas Fogg,
les autorités l'ont arrêté."

591
01:25:37,230 --> 01:25:39,983
"Une princesse indienne." Chien chanceux !

592
01:25:40,067 --> 01:25:44,113
Un scandale absolu, à en croire.
Toute la péninsule est en révolte.

593
01:25:44,239 --> 01:25:47,241
Je me demande à quoi elle ressemble.
Une belle créature, je serai lié.

594
01:25:47,327 --> 01:25:49,404
J'ai toujours pensé à Fogg
avait une étincelle dans les yeux.

595
01:25:49,496 --> 01:25:52,451
Beau ou pas,
cette barque à propos d'un temple indigène...

596
01:25:52,542 --> 01:25:54,416
avec ses bottes, c'est une affaire sérieuse.

597
01:25:54,502 --> 01:25:57,504
Cela aurait pu l'être s'il n'avait pas versé sa caution
et j'ai attrapé le navire suivant.

598
01:25:57,590 --> 01:26:00,924
Je pense que notre collègue est un bon petit
plus intelligent que nous le pensions.

599
01:26:01,011 --> 01:26:03,384
Un type sournois, je dirais plutôt.

600
01:26:03,473 --> 01:26:05,928
Laissez-moi voir, s'il est sur le S.S. Rangoon...

601
01:26:06,100 --> 01:26:08,806
il doit être à mi-chemin de Hong Kong maintenant.

602
01:26:14,654 --> 01:26:16,196
Quelque part ici.

603
01:27:31,127 --> 01:27:33,833
Alors j'ai fait la seule chose décente
un homme pourrait le faire.

604
01:27:33,923 --> 01:27:36,545
- Tu veux dire...
- Oui, j'ai affiné ma reine de cœur...

605
01:27:36,635 --> 01:27:39,671
et forcé Finch-Tattersall
sacrifier son as.

606
01:27:39,764 --> 01:27:41,258
C'était un moment tendu.

607
01:27:41,349 --> 01:27:43,342
J'aurais aimé que vous voyiez l'expression de Lord Dudley.

608
01:27:43,435 --> 01:27:47,220
Le pauvre garçon est devenu tout blanc.
Un peu propre à travers le tuyau de sa pipe.

609
01:27:48,316 --> 01:27:52,065
- Mais j'ai peur de t'avoir ennuyé.
- Comment pouvez-vous dire ça, M. Fogg ?

610
01:27:52,154 --> 01:27:54,646
Je ne pense pas de toute ma vie...

611
01:27:55,909 --> 01:27:58,780
C'est l'histoire la plus passionnante
J'ai déjà entendu.

612
01:27:58,871 --> 01:28:01,909
Tu penses vraiment ça ?
Je suis terriblement content.

613
01:28:02,125 --> 01:28:06,254
- C'est tellement personnel et pourtant dramatique.
- C'est exactement ce que je ressens !

614
01:28:06,339 --> 01:28:08,297
Je ne savais pas que tu aimais autant le whist.

615
01:28:08,384 --> 01:28:11,588
Je l'adore.
Il y a une sorte de précision là-dedans.

616
01:28:12,222 --> 01:28:14,892
J'ai toujours admiré les hommes précis...

617
01:28:14,976 --> 01:28:17,301
qui ont le sens de l'ordre et de la discipline.

618
01:28:17,395 --> 01:28:20,100
- Tu ne dis pas ça ?
- Oui, par exemple...

619
01:28:20,941 --> 01:28:24,026
Je ne peux tout simplement pas supporter
un homme qui n'est pas ponctuel.

620
01:28:24,780 --> 01:28:27,449
C'est extraordinaire comme tu le dis bien.

621
01:28:27,575 --> 01:28:31,705
Nous avons si peu de temps
dans notre brève durée de vie mortelle.

622
01:28:33,082 --> 01:28:35,325
Ma chère princesse,
Je dois vous demander pardon.

623
01:28:35,419 --> 01:28:37,992
- Pourquoi, pour quoi que ce soit ?
- J'ai complètement oublié de...

624
01:28:38,088 --> 01:28:40,461
présente mes condoléances pour votre deuil.

625
01:28:40,550 --> 01:28:42,294
- Quoi?
- Pour vous offrir ma sympathie...

626
01:28:42,386 --> 01:28:45,091
pour votre angoisse en ce moment de deuil.

627
01:28:45,180 --> 01:28:48,966
- Mais je ne ressens aucun chagrin, M. Fogg.
- Pas du tout ?

628
01:28:50,104 --> 01:28:52,643
Vous voyez, je n’étais une épouse que de nom.

629
01:28:52,858 --> 01:28:56,394
J'ai rencontré le défunt Rajah exactement une fois,
à l'âge de sept ans...

630
01:28:56,487 --> 01:28:59,904
avant que mes parents ne m'envoient
en Angleterre pour mes études.

631
01:28:59,992 --> 01:29:01,949
Vous ne l'avez jamais revu ?

632
01:29:03,163 --> 01:29:04,325
Jamais.

633
01:29:06,792 --> 01:29:11,087
Voudriez-vous entendre parler de l'heure
J'ai tiré une main couleur en carreau ?

634
01:29:11,882 --> 01:29:13,875
Si tu veux bien me confier.

635
01:29:23,438 --> 01:29:27,058
Est-ce que M. Fogg est toujours aussi correct,
hautain et formel ?

636
01:29:27,152 --> 01:29:29,821
Croyez-moi, Madame,
Je ne sais rien de lui...

637
01:29:29,905 --> 01:29:32,479
sauf qu'il vit de ça.

638
01:29:34,912 --> 01:29:36,703
Y a-t-il eu des femmes dans sa vie ?

639
01:29:36,789 --> 01:29:40,870
Je suppose qu'il devait avoir une mère,
mais je n'en suis pas sûr.

640
01:29:41,003 --> 01:29:44,954
Peut-être qu'il a un chagrin secret,
un amour qui l'a abandonné.

641
01:29:45,342 --> 01:29:49,637
Il n'a qu'un seul amour. Cartes. Whist.

642
01:29:49,931 --> 01:29:54,677
Il ne pense qu'au whist,
matin, midi et soir.

643
01:29:56,731 --> 01:29:58,060
Très intéressant.

644
01:30:27,605 --> 01:30:31,759
Oui, c'est un article sympa, M. Talley.
Une crique très imprévisible.

645
01:30:32,099 --> 01:30:35,259
Juste au moment où tu penses l'avoir coincé,
il vous donne le bordereau.

646
01:30:35,345 --> 01:30:38,541
- Vous êtes perplexe, n'est-ce pas ?
- Oui, par jingo, il l'a fait.

647
01:30:39,382 --> 01:30:43,240
Regardez cette jeune femme païenne,
par exemple, cette Mme Aouda.

648
01:30:43,335 --> 01:30:44,791
Je connais mon homme.

649
01:30:45,041 --> 01:30:47,705
Et je te le dis,
elle ne rentre pas dans le modèle.

650
01:30:48,038 --> 01:30:50,819
Il était ici, tu sais,
il y a environ une heure.

651
01:30:50,909 --> 01:30:52,070
Il l'était ?

652
01:30:52,408 --> 01:30:55,272
- Que voulait-il ?
- Ceci, cela et l'autre.

653
01:31:10,469 --> 01:31:12,872
Il me questionnait
à propos des bateaux à vapeur en provenance de Hong Kong.

654
01:31:12,966 --> 01:31:14,162
- Pour où ?
-Yokohama.

655
01:31:14,257 --> 01:31:16,044
Nous sommes attendus à Hong Kong demain à midi.

656
01:31:16,128 --> 01:31:18,579
Il navigue sur le S.S. Carnatic
à 8h00 le lendemain.

657
01:31:18,793 --> 01:31:21,408
C'est ce qu'il pense,
mais je vais le clouer cette fois...

658
01:31:21,498 --> 01:31:23,367
vous pouvez promettre votre dernier sou là-dessus.

659
01:31:23,453 --> 01:31:25,904
Tu n'as pas si bien réussi à Calcutta,
selon vous.

660
01:31:25,992 --> 01:31:27,187
Que pourrais-je faire ?

661
01:31:27,282 --> 01:31:30,726
J'ai eu sa caution et celle de son serviteur
fixé à 1 000 livres chacun.

662
01:31:30,820 --> 01:31:33,187
Et il le remet sans sourciller.

663
01:31:33,274 --> 01:31:35,511
Si seulement ce foutu mandat était arrivé...

664
01:31:35,605 --> 01:31:39,429
Rassurez-vous. Tu as 20 heures pour l'avoir
à Hong Kong avant le départ du Carnatic.

665
01:31:39,518 --> 01:31:43,341
Oui, monsieur, je vais rester à la traîne du fléau là-bas
si je dois virer le gouverneur pour le faire !

666
01:31:43,429 --> 01:31:48,046
Ténacité du Bulldog, M. Fix,
c'est l'esprit qui a construit un empire.

667
01:32:04,196 --> 01:32:06,314
« 134, rangée inférieure de Lascar, Victoria ».

668
01:32:06,401 --> 01:32:09,728
Nous allons maintenant partir à la recherche
de votre oncle, M. Cominjee.

669
01:32:23,921 --> 01:32:26,703
Ici, suivez ce pousse-pousse, chop-chop !

670
01:32:52,345 --> 01:32:53,671
Voici une jolie marmite de poisson.

671
01:32:53,760 --> 01:32:57,796
Un homme essayant de diriger une entreprise
et la porte est verrouillée. Je me demande quoi...

672
01:32:58,130 --> 01:33:01,622
Le patron ici ? Il reviendra bientôt ?

673
01:33:02,042 --> 01:33:05,486
Je devrais dire les probabilités
y sont fermement opposés.

674
01:33:05,912 --> 01:33:08,363
Je vous demande pardon. Où est M. Cominjee ?

675
01:33:08,450 --> 01:33:09,906
En Hollande, je crois.

676
01:33:09,991 --> 01:33:13,683
Il a amassé une fortune considérable
par des moyens que je n'essaierai pas de décrire...

677
01:33:13,778 --> 01:33:16,310
et a pris sa retraite à Amsterdam
faire pousser des tulipes.

678
01:33:16,400 --> 01:33:19,263
Il aurait peut-être au moins laissé une carte
à sa porte à cet effet.

679
01:33:19,354 --> 01:33:23,592
Ce monsieur était assez analphabète, monsieur,
et puis, il était pressé par le temps.

680
01:33:23,683 --> 01:33:26,960
Il s'est retiré 10 minutes
avant l'arrivée des gendarmes.

681
01:33:29,467 --> 01:33:31,704
Cela change pas mal les choses.

682
01:33:31,798 --> 01:33:35,040
Évidemment la princesse
Je ne peux pas rester ici, seul, à Hong Kong.

683
01:33:35,126 --> 01:33:39,033
- Il semble n'y avoir qu'une seule alternative.
- Je sais ce que tu vas dire...

684
01:33:39,121 --> 01:33:41,489
mais s'il vous plaît, ne me renvoyez pas en Inde.

685
01:33:41,577 --> 01:33:44,655
Si vous voulez bien m'excuser, monsieur,
Je suis d'accord avec la princesse.

686
01:33:44,740 --> 01:33:47,355
Vous savez qu'elle a beaucoup souffert.

687
01:33:47,445 --> 01:33:50,936
Vos craintes sont sans fondement. j'ai
aucune intention de la renvoyer en Inde.

688
01:33:51,024 --> 01:33:54,386
Elle est notre responsabilité
et continuera avec nous en Europe.

689
01:33:54,936 --> 01:33:58,510
Je vais l'escorter au Royal Court Hotel
et trouver un logement pour ce soir.

690
01:33:58,598 --> 01:34:00,137
Vous achèterez les billets.

691
01:34:00,222 --> 01:34:04,293
Trois cabines sur le Carnatic,
départ demain matin pour Yokohama.

692
01:34:04,382 --> 01:34:07,330
- Et ne traînez pas.
- Pas à la va-vite.

693
01:34:17,825 --> 01:34:20,653
Ici, vous, suivez cette autruche !

694
01:34:26,481 --> 01:34:27,806
Hue!

695
01:34:53,781 --> 01:34:57,107
Frappe-moi, c'est mon vieil ami
au large du Rangoon.

696
01:34:57,193 --> 01:34:59,596
Bonjour monsieur. Excusez-moi une minute.

697
01:35:00,356 --> 01:35:02,593
Trois cabines
sur le bateau à vapeur Carnatic, s'il vous plaît.

698
01:35:02,687 --> 01:35:05,764
Oui Monsieur. Il y a eu un léger changement
dans l'horaire, monsieur.

699
01:35:05,850 --> 01:35:08,761
Elle navigue ce soir
au lieu du matin comme prévu.

700
01:35:08,846 --> 01:35:11,462
- Je ne savais pas, mais tant mieux.
- Merci.

701
01:35:15,006 --> 01:35:16,461
Ce sera tout.

702
01:35:17,419 --> 01:35:21,538
- J'espère que vous serez à l'aise ici.
- Oui, merci. Je suis sûr que je le ferai.

703
01:35:21,622 --> 01:35:24,073
C'est très gentil de ta part
te préoccuper de moi.

704
01:35:24,160 --> 01:35:25,190
Pas du tout.

705
01:35:25,285 --> 01:35:29,203
Puisque vous êtes temporairement seul, le moins
Ce que je peux faire, c'est veiller à votre bien-être.

706
01:35:29,293 --> 01:35:31,252
J'ai peur d'avoir été un fardeau.

707
01:35:31,338 --> 01:35:34,841
Bien au contraire, je vous l'assure.
Votre entreprise a été la bienvenue.

708
01:35:34,928 --> 01:35:38,800
J'aimerais seulement pouvoir exprimer
mon infinie gratitude.

709
01:35:40,314 --> 01:35:43,271
S'il vous plaît, vous ne devriez pas faire ce genre de chose.

710
01:35:44,405 --> 01:35:48,241
M. Fogg, pourquoi devez-vous être si britannique ?

711
01:35:49,707 --> 01:35:52,627
- Madame, je suis ce que je suis.
- Non.

712
01:35:53,298 --> 01:35:56,717
Vous êtes gentil, chaleureux et généreux.

713
01:35:59,100 --> 01:36:03,601
Voudriez-vous me rejoindre sur la véranda ?
Ils servent une courge citronnée exceptionnelle.

714
01:36:05,947 --> 01:36:07,324
Si vous le souhaitez.

715
01:36:12,043 --> 01:36:15,331
- Je vois que tu quittes Hong Kong.
- C'est vrai, mon ami.

716
01:36:15,424 --> 01:36:18,713
- Et 12 heures à l'avance.
- Pensez-y.

717
01:36:18,806 --> 01:36:21,014
Rien ne vous arrête, vous et M. Fogg, n'est-ce pas ?

718
01:36:21,103 --> 01:36:24,272
- Quel nom voulez-vous sur ces billets ?
- Copiez-les.

719
01:36:24,359 --> 01:36:27,529
Regardez ici,
vu qu'on ne se reverra peut-être plus...

720
01:36:27,615 --> 01:36:30,453
pourquoi n'avons-nous pas
un petit verre d'adieu ensemble ?

721
01:36:30,538 --> 01:36:31,653
Bonne idée.

722
01:36:32,875 --> 01:36:34,371
Agréable et confortable.

723
01:36:37,509 --> 01:36:38,839
Ici.

724
01:36:40,850 --> 01:36:44,269
N'oubliez pas que nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je dois récupérer mes billets.

725
01:36:44,356 --> 01:36:47,775
Absurdité. Nous leur enverrons un garçon.
Voilà, toi.

726
01:36:50,577 --> 01:36:54,280
Vous connaissez le Transpacifique
Compagnie de navigation à vapeur à Canton Road ?

727
01:36:54,376 --> 01:36:57,296
- Près de la poste ?
- Oui. Envoyez quelqu'un là-bas.

728
01:36:57,381 --> 01:37:00,089
Récupérez les billets pour M. Passepartout.

729
01:37:00,262 --> 01:37:02,387
- Le passeport aussi ?
- Oui.

730
01:37:03,101 --> 01:37:05,939
- Merci, monsieur.
- Eh bien, qu'est-ce que ce sera ?

731
01:37:06,024 --> 01:37:08,102
- Une courge citronnée.
- Poppycock.

732
01:37:08,195 --> 01:37:11,234
J'ai dit que je t'offrirais un verre,
et je voulais dire une boisson pour homme.

733
01:37:11,326 --> 01:37:14,864
Très bien, tout ce que tu veux,
mais pas trop fort, s'il vous plaît.

734
01:37:15,334 --> 01:37:19,121
Mon ami et moi aurons
un Snickersnee de Hong Kong.

735
01:37:21,679 --> 01:37:25,431
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est indescriptible. Musique liquide.

736
01:37:25,520 --> 01:37:30,187
Cela réchauffe le cœur, enflamme l'imagination,
ça élargit l'horizon...

737
01:37:31,365 --> 01:37:33,656
- Que se passe-t-il ?
- Couleur locale.

738
01:37:33,744 --> 01:37:36,618
Une sorte de spectacle qu'ils font
pour les touristes.

739
01:37:36,708 --> 01:37:37,990
Cela me semble très réel.

740
01:37:38,086 --> 01:37:41,043
Ce ne sont que des enfants turbulents.
Ignorez-les.

741
01:37:42,303 --> 01:37:44,178
Maintenant, regarde ici, Passepartout.

742
01:37:44,265 --> 01:37:47,638
Tu as été honnête avec moi
et j'ai l'intention de me comporter de la même manière.

743
01:37:47,730 --> 01:37:51,434
Pensez-vous toujours que je suis un agent
pour ces gars du Reform Club ?

744
01:37:51,529 --> 01:37:54,284
- Non, mais je ne sais pas ce que tu es.
- Alors je te le dirai.

745
01:37:54,368 --> 01:37:56,493
Je suis un détective professionnel.

746
01:37:56,581 --> 01:38:00,369
Et je suis à la poursuite d'un très rusé,
criminel très glissant.

747
01:38:00,464 --> 01:38:01,465
OMS?

748
01:38:01,549 --> 01:38:05,170
Phileas Fogg, Esq.,
de Savile Row, Londres.

749
01:38:05,557 --> 01:38:08,514
- Quoi? Mon maître ?
- Le même.

750
01:38:15,326 --> 01:38:17,404
Que voulez-vous de moi?

751
01:38:18,081 --> 01:38:22,747
Temps. Aide-moi juste à le retarder de 24 heures
jusqu'à ce que mon mandat arrive.

752
01:38:23,175 --> 01:38:26,262
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu de coopération
de votre part.

753
01:38:26,765 --> 01:38:30,268
Un peu de coopération ?
Pensez-vous que je trahirais M. Fogg ?

754
01:38:31,065 --> 01:38:32,941
Je me fiche du montant d'argent que vous m'offrez...

755
01:38:33,027 --> 01:38:36,863
Très bien, tu n'as pas besoin de te mettre en colère.
Je ne vous en veux pas, d'une certaine manière.

756
01:38:36,952 --> 01:38:40,953
Cela montre que tu es fidèle
et un type digne de confiance, et je respecte cela.

757
01:38:41,127 --> 01:38:45,508
Ici. Prenons une petite libation
sur l'autel de l'amitié.

758
01:38:47,222 --> 01:38:50,808
Vous insultez mon maître.
Je ne veux pas boire avec toi.

759
01:38:51,313 --> 01:38:53,308
Pourrir. Vous m'avez dit où vous en étiez.

760
01:38:53,401 --> 01:38:56,820
Et je dis bravo à un homme
qui reste fidèle à ses principes.

761
01:38:56,907 --> 01:39:00,326
Ici. Confusion pour les ennemis
de la Couronne.

762
01:39:07,386 --> 01:39:09,131
Je n'arrive pas à y croire.

763
01:41:14,302 --> 01:41:17,422
Honorable monsieur
tu te sens mieux ce matin ?

764
01:41:18,432 --> 01:41:20,424
Que faites-vous ici?

765
01:41:23,354 --> 01:41:25,478
Pourquoi l'hôtel déménage-t-il dans cette direction ?

766
01:41:25,608 --> 01:41:30,401
Quoi? Bateau à vapeur, pas hôtel.
Vous êtes à bord du bateau à vapeur Carnatic.

767
01:41:32,866 --> 01:41:35,784
Oui. Nous allons à Shanghai,
puis nous allons à Yokohama.

768
01:41:45,632 --> 01:41:46,878
Fini?

769
01:41:49,637 --> 01:41:52,307
- Où est la cabane de M. Fogg ?
- À côté.

770
01:41:52,390 --> 01:41:54,430
Mais M. Fogg n'est pas à bord.

771
01:41:56,604 --> 01:41:59,808
- Et la princesse ?
- Princesse? Non, tu viens seul.

772
01:41:59,900 --> 01:42:01,976
La police trouve une contravention dans votre poche.

773
01:42:02,069 --> 01:42:04,608
Porte-toi ici. Tu dors comme un bébé.

774
01:42:06,366 --> 01:42:10,696
J'ai trahi mon maître. Tout est perdu.

775
01:42:15,502 --> 01:42:17,246
Et mon argent ?

776
01:42:17,338 --> 01:42:21,039
- Ils m'ont volé aussi.
- C'est mauvais.

777
01:42:21,343 --> 01:42:22,967
Vous n'aimez pas Yokohama.

778
01:42:23,053 --> 01:42:26,090
Tu n'as pas d'argent, Yokohama ne t'aime pas.

779
01:42:30,187 --> 01:42:32,014
J'ai trahi mon maître.

780
01:42:33,023 --> 01:42:35,515
Mon brave homme,
Je réalise que le Carnatic ne pouvait pas attendre.

781
01:42:35,610 --> 01:42:37,983
Le point maintenant
quel autre navire pouvons-nous obtenir ?

782
01:42:38,072 --> 01:42:40,528
Rien qui puisse faire
le voyage à Yokohama, monsieur.

783
01:42:40,616 --> 01:42:42,526
Pas de paquet de vapeur, de remorqueur ou de briquet ?

784
01:42:42,619 --> 01:42:44,612
Il doit y avoir quelque chose dans un port de cette taille.

785
01:42:44,705 --> 01:42:46,782
Pour le moment, rien.

786
01:42:57,721 --> 01:42:59,631
Bonjour, M. Fogg.

787
01:42:59,890 --> 01:43:02,761
- J'ai bien peur que non...
- Nous avons voyagé ensemble sur le Rangoon.

788
01:43:02,852 --> 01:43:06,103
- Je m'appelle Fix.
- Oui, M. Fix. Comment vas-tu?

789
01:43:06,857 --> 01:43:10,274
- Je crois que vous connaissez mon domestique ?
- Très légèrement.

790
01:43:10,653 --> 01:43:14,272
- Pourquoi? Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
- Ce type semble avoir disparu.

791
01:43:14,366 --> 01:43:18,745
- Je suis désolé d'entendre ça. C'est un type sympa.
- Je vais devoir prévenir la police.

792
01:43:18,830 --> 01:43:21,998
Je ne devrais pas faire ça si j'étais toi.
Il reviendra.

793
01:43:22,960 --> 01:43:25,583
- Vous avez raté votre bateau ?
- Oui.

794
01:43:25,672 --> 01:43:28,922
- Il y en aura un autre dans une semaine.
- Je ne serai pas là.

795
01:43:29,009 --> 01:43:31,086
- Non?
- Yokohama est ma destination...

796
01:43:31,179 --> 01:43:33,718
J'y arriverai si je dois nager.

797
01:43:40,440 --> 01:43:43,110
Sommes-nous sur une route directe vers Yokohama ?

798
01:43:43,194 --> 01:43:46,148
Le Carnatic se dirige d'abord vers Shanghai.

799
01:43:46,238 --> 01:43:48,446
Nous arriverons peut-être à Yokohama le lendemain.

800
01:43:48,533 --> 01:43:52,200
Nous avons encore suffisamment de temps pour attraper
la subvention générale pour San Francisco.

801
01:48:04,890 --> 01:48:08,510
Très sportif de ta part
pour me laisser partager votre métier, M. Fogg.

802
01:48:08,937 --> 01:48:11,772
Absurdité.
N'importe quoi pour un compatriote anglais.

803
01:48:11,857 --> 01:48:15,440
Je fais confiance à ton cousin à San Francisco
ça ira mieux à notre arrivée.

804
01:48:15,778 --> 01:48:18,449
- Pauvre vieux Marmaduke.
- Merci.

805
01:48:19,825 --> 01:48:21,105
Princesse.

806
01:48:22,037 --> 01:48:23,365
Du poisson, correctif ?

807
01:48:35,303 --> 01:48:39,432
Calme, M. Fix. Fujiyama en avance.
Nous serons à Yokohama dans la matinée.

808
01:48:54,701 --> 01:48:56,280
Il y a le Carnatic.

809
01:48:56,370 --> 01:48:59,786
J'imagine ce bateau à vapeur juste derrière elle
est la subvention générale.

810
01:48:59,874 --> 01:49:02,164
Il ne manque plus que Passepartout.

811
01:49:02,252 --> 01:49:04,827
La police à Hong Kong
a dit qu'ils l'avaient mis à bord.

812
01:49:04,923 --> 01:49:07,710
Ils ont également dit qu'il était sans le sou.
Nous pouvons donc avoir un indice.

813
01:49:07,801 --> 01:49:10,553
L’homme est un touche-à-tout.
Il m'en a parlé quelques-uns.

814
01:49:10,638 --> 01:49:12,844
Nous pourrions peut-être le retrouver par déduction.

815
01:49:12,932 --> 01:49:15,602
C'est la nouvelle science
employé par notre police britannique.

816
01:49:15,685 --> 01:49:20,016
Vraiment? J'apprends quelque chose d'utile
à chaque instant, je suis avec vous, M. Fogg.

817
01:49:21,818 --> 01:49:23,811
J'espère que tu trouveras ton homme.

818
01:50:25,438 --> 01:50:27,627
Deux stalles d'orchestre, s'il vous plaît.

819
01:50:47,912 --> 01:50:49,560
Super Scott. Regarder.

820
01:50:54,700 --> 01:50:55,692
Maître!

821
01:51:03,516 --> 01:51:07,023
- Maître, quel génie pour me trouver.
- Simplement de la logique. Maintenant, viens.

822
01:51:07,116 --> 01:51:09,966
Le General Grant se prépare à naviguer,
et nous n'avons pas un instant à perdre.

823
01:51:28,213 --> 01:51:29,248
Quel dommage.

824
01:51:29,343 --> 01:51:32,355
M. Fogg a déjà organisé
son jeu de whist.

825
01:51:35,037 --> 01:51:37,370
Princesse, M. Fix est un détective.

826
01:51:37,464 --> 01:51:40,095
Il pense que M. Fogg a volé
la Banque d'Angleterre.

827
01:51:40,185 --> 01:51:42,184
Rien n'échappe à M. Fogg.

828
01:51:42,488 --> 01:51:46,582
Mais M. Fix ne nous retardera pas.
Nous sommes désormais hors de la juridiction britannique.

829
01:56:46,438 --> 01:56:48,021
Il est en Amérique.

830
01:57:23,944 --> 01:57:26,825
Ne me parle pas des hommes. Ils sont tous pareils.

831
01:57:26,916 --> 01:57:28,880
Je ne ferais pas confiance aux meilleurs d'entre eux.

832
01:57:28,967 --> 01:57:32,063
Ici Phileas Fogg,
Je suis sûr qu'il est différent.

833
01:57:32,483 --> 01:57:36,161
Il faut un mec courageux et aventureux
faire le tour du monde comme ça.

834
01:57:36,251 --> 01:57:37,715
Ne sois pas si idiot.

835
01:57:37,799 --> 01:57:41,562
Il est probablement en train de s'enfuir
d'une femme de ménage qu'il a ruinée.

836
01:57:41,650 --> 01:57:45,913
Tu as un esprit horrible, Cora.
Je pense qu'il est terriblement romantique.

837
01:57:46,380 --> 01:57:48,761
- On dit qu'il est si beau.
- Pourriture.

838
01:57:48,976 --> 01:57:53,405
Je m'en fiche s'il est Vénus, Adonis
et Mercure tous deux.

839
01:57:53,538 --> 01:57:56,467
Il ne le fera jamais dans 80 jours.

840
01:57:56,552 --> 01:57:59,648
- Je te parie 10 bob que non.
- Je vais prendre ça.

841
01:58:00,655 --> 01:58:02,285
Voici mon argent.

842
01:58:02,873 --> 01:58:05,003
- Où est le tien ?
- C'est ici.

843
01:58:05,845 --> 01:58:09,857
- Quoi de neuf?
- Appelle un policier. J'ai été volé.

844
01:58:28,867 --> 01:58:30,783
La voix de tous nos citoyens !

845
01:58:30,877 --> 01:58:35,104
- Je vous le demande, pour qui voterez-vous ?
- Mandiboy !

846
01:58:35,984 --> 01:58:37,567
Mandiboy est notre homme !

847
02:00:04,474 --> 02:00:06,467
S'il vous plaît, M. Fogg, laissez-moi regarder.

848
02:00:09,729 --> 02:00:11,971
Est-ce un spectacle religieux ?

849
02:00:12,566 --> 02:00:15,270
Une sorte d’élection, à mon avis.

850
02:00:16,236 --> 02:00:19,236
Peut-être qu'ils créent un nouveau président.

851
02:00:20,030 --> 02:00:23,234
Quoi qu'il en soit,
Je suggère qu'on déménage là-bas.

852
02:00:47,765 --> 02:00:50,138
Au revoir!

853
02:01:44,320 --> 02:01:45,814
Merci, monsieur.

854
02:01:56,040 --> 02:01:59,243
Pourquoi tu ne manges pas avec une fourchette
comme tout le monde ?

855
02:02:02,338 --> 02:02:05,042
- Merci.
- De rien, monsieur.

856
02:02:07,968 --> 02:02:10,755
Merci. C'est bon.

857
02:02:14,391 --> 02:02:15,636
Pour toi.

858
02:02:17,686 --> 02:02:19,513
- C'est bon.
- Pour toi.

859
02:02:29,071 --> 02:02:30,613
Aimez-vous?

860
02:02:32,324 --> 02:02:34,862
- Je le mangerai plus tard.
- Des œufs brouillés.

861
02:02:45,254 --> 02:02:49,501
Combien de fois ai-je dû te le dire
rester en dehors d'ici, espèce d'âne ? Allez.

862
02:02:49,592 --> 02:02:50,967
Plus fort.

863
02:03:01,853 --> 02:03:03,051
Vous cherchez quelqu'un ?

864
02:03:03,146 --> 02:03:06,147
Oui, un petit gars brun.
Il est entré il y a quelques instants.

865
02:03:06,232 --> 02:03:09,732
Cela pourrait être presque n'importe qui.
Asseyez-vous et décrivez-le-moi.

866
02:03:09,819 --> 02:03:13,354
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir. Je suis pressé.
- Ne sois jamais pressé.

867
02:03:13,448 --> 02:03:15,239
Vous manquerez les meilleurs moments de la vie.

868
02:03:15,325 --> 02:03:18,491
Madame, vous ne comprenez pas.
Je cherche mon homme.

869
02:03:18,578 --> 02:03:19,776
Moi aussi.

870
02:03:21,288 --> 02:03:23,577
M. Fogg, voilà Passepartout.

871
02:03:30,255 --> 02:03:33,126
- Posez ce poulet et écoutez-moi.
- Oui, maître.

872
02:03:33,217 --> 02:03:35,838
C'est un pays primitif.
Nous aurons besoin d'une certaine protection.

873
02:03:35,928 --> 02:03:38,964
- J'ai ça.
- Rien de si médiéval. Une paire de pistolets.

874
02:03:39,056 --> 02:03:40,764
- Des pistolets ?
- Rien d'extravagant.

875
02:03:40,849 --> 02:03:42,842
- Oh non, monsieur.
- Et vous disposez de 47 minutes.

876
02:03:42,935 --> 02:03:45,556
- Le train part à l'heure.
- J'y serai.

877
02:03:49,023 --> 02:03:52,558
- Je te l'ai dit, ne gâte pas les indigènes.
- Oui Monsieur.

878
02:04:00,368 --> 02:04:02,159
Toujours pressé ?

879
02:04:03,830 --> 02:04:07,448
Je pensais que les Anglais étaient calmes,
des gens rêveurs.

880
02:04:08,251 --> 02:04:11,252
Écoute, toi. Sortez et restez dehors.

881
02:04:11,462 --> 02:04:14,415
Si je te retrouve ici
Je vais te couper en mille morceaux.

882
02:04:14,506 --> 02:04:18,005
Ce ne sera pas nécessaire, je vous l'assure.
Je viens juste de partir.

883
02:04:30,814 --> 02:04:33,898
Un plaisir inattendu
de vous rencontrer ici, M. Fogg.

884
02:04:33,984 --> 02:04:37,732
- Avez-vous passé une agréable traversée ?
- Nous ne vous avons pas beaucoup vu à bord du navire.

885
02:04:37,821 --> 02:04:41,106
Oui, j'ai été victime du mal de mer,
Je suis désolé de le dire.

886
02:04:41,199 --> 02:04:44,982
Tu ne t'attarderas pas
dans cette sorte de brouhaha beaucoup plus longtemps.

887
02:04:45,161 --> 02:04:49,372
- Vous prenez le train transcontinental ?
- Oui, le prochain. Es-tu?

888
02:04:49,456 --> 02:04:52,457
- Oui.
- Comment va ton cousin, celui qui était malade ?

889
02:04:52,835 --> 02:04:54,495
Oui, pauvre vieille dame.

890
02:04:54,587 --> 02:04:57,504
Elle ne faisait pas confiance aux médecins ici.
Elle est partie à New York.

891
02:04:57,590 --> 02:05:00,377
Je pensais que ton cousin était un homme.
Je me souviens du nom de Marmaduke.

892
02:05:00,468 --> 02:05:04,050
Angélique Marmaduke. Charmante vieille dame.

893
02:05:04,180 --> 02:05:06,172
Pour une bonne cigarette, essayez-les, messieurs.

894
02:05:06,265 --> 02:05:09,680
Pour un bon gouvernement,
votez pour Lucius P. Mandiboy.

895
02:05:10,518 --> 02:05:12,310
Merci, non.
Je fume uniquement mon propre mélange.

896
02:05:12,395 --> 02:05:13,640
C'est vrai, n'est-ce pas ?

897
02:05:13,855 --> 02:05:16,690
Tu ne veux pas salir tes lèvres
avec un cigare plébéien ?

898
02:05:16,774 --> 02:05:19,811
Je préfère juste ce que mon propre buraliste
composés pour moi.

899
02:05:19,903 --> 02:05:23,236
Doux esprits de nitre,
n'es-tu pas le tendre bourgeon.

900
02:05:23,323 --> 02:05:27,023
Dis-moi, Percy, pour qui votez-vous ?
Cameronfield ou Mandiboy ?

901
02:05:27,118 --> 02:05:28,910
Ni l'un ni l'autre. Je suis un visiteur étranger...

902
02:05:28,995 --> 02:05:31,035
et donc indifférent
sur qui triomphe.

903
02:05:31,122 --> 02:05:35,036
Je serai un sidewinder à queue annelée,
si tu ne soulèves pas ma gorge.

904
02:05:35,210 --> 02:05:38,542
Oui monsieur Bob !
Je serai un putois accusé par mon père...

905
02:05:38,670 --> 02:05:42,715
si vous n'êtes pas aussi méchant qu'un spécimen
comme toujours, j'ai applaudi.

906
02:05:43,425 --> 02:05:46,960
Quel genre d'étranger êtes-vous ?
Peut-être un danseur hoochy-kootchy ?

907
02:05:47,054 --> 02:05:49,592
- Lâchez cette dame, monsieur.
- Pourquoi tu ne m'y obliges pas ?

908
02:05:49,681 --> 02:05:53,631
- Je le ferai, sans autre invitation.
- Eh bien, tu es sale...

909
02:06:00,108 --> 02:06:01,651
Continuons.

910
02:07:48,003 --> 02:07:51,004
- Maintenant, quel est le retard ?
- Les Indiens. Mais ce sont des Indiens pacifiques.

911
02:07:51,089 --> 02:07:53,663
Tu peux le dire
près des calumets de la paix, ils fument.

912
02:07:53,759 --> 02:07:56,795
Plus loin sur toute la ligne,
ils ne sont pas si amicaux.

913
02:09:32,520 --> 02:09:36,221
L'ensemble de la population américaine est-il
sur le chemin de ce train ?

914
02:10:57,394 --> 02:10:59,610
Ces trains américains, c'est tout à fait impossible.

915
02:10:59,699 --> 02:11:01,581
Oui Monsieur. J'y vais, maître.

916
02:11:15,413 --> 02:11:18,632
Elle ne supportera jamais le poids de ce train.
Nous ferions mieux d'y retourner.

917
02:11:19,855 --> 02:11:21,523
C'est quoi toute cette agitation ici, les garçons ?

918
02:11:21,615 --> 02:11:24,965
Ne pouvez-vous pas, les gars, gérer un chemin de fer
sans s'arrêter toutes les cinq minutes ?

919
02:11:25,052 --> 02:11:27,817
Ce pont peut difficilement contenir une locomotive.

920
02:11:27,901 --> 02:11:31,501
Pourquoi, pends-moi pour un vol de mouton
fils de tarentule...

921
02:11:31,589 --> 02:11:34,855
si tu n'es pas une meute
de laiteuses à ventre jaune.

922
02:11:35,109 --> 02:11:38,077
- Ai-je raison, éclaireur ?
- Oui, monsieur, vous avez raison.

923
02:11:38,923 --> 02:11:43,154
- Non, je ne risque rien, les gars.
- Tiens, renifle cette canne de 40.

924
02:11:43,239 --> 02:11:47,422
Sauvegardez votre vieille bouilloire là-bas,
et lui tirer dessus à 30 milles à l'heure.

925
02:11:54,554 --> 02:11:55,559
Laissez-la rouler !

926
02:11:55,643 --> 02:11:59,078
C'est l'esprit, partenaire.
Appuyez sur l'accélérateur.

927
02:13:09,384 --> 02:13:12,055
Maintenant c'est ce que j'appelle
un taux de vitesse approprié.

928
02:13:42,593 --> 02:13:44,799
Je serai l'oncle d'un serpent à sonnette.

929
02:13:44,887 --> 02:13:47,889
Je pensais que tu t'enfuirais,
espèce de presse-agrumes à ventre jaune.

930
02:13:48,016 --> 02:13:51,931
- Frappez un homme avec une barre de fer, d'accord ?
- Les piques sont des atouts, je crois.

931
02:13:52,021 --> 02:13:55,521
"Les piques sont des atouts, je crois."
Mon cher Algernon, vraiment.

932
02:13:56,068 --> 02:13:58,774
- Ayez la gentillesse de jouer.
- "Ayez la gentillesse de jouer."

933
02:13:58,863 --> 02:14:01,568
Gracieux. Pourquoi tu ne joues pas
un jeu d'homme ?

934
02:14:01,658 --> 02:14:03,533
Poker, chien rouge, euchre.

935
02:14:03,953 --> 02:14:05,946
Tu veux que je t'apprenne comment, garçon Algie ?

936
02:14:06,039 --> 02:14:08,744
Ou devrais-je t'apprendre à te battre équitablement ?

937
02:14:08,959 --> 02:14:10,751
Veux-tu me pardonner ?

938
02:14:12,213 --> 02:14:15,998
Monsieur, vous êtes un tyran insolent
et j'exige satisfaction immédiatement.

939
02:14:17,261 --> 02:14:21,473
Ça vous dérangerait de monter dans l'autre voiture, s'il vous plaît ?
Cela ne prendra qu'une minute environ.

940
02:14:25,104 --> 02:14:28,059
Ne manquez pas, les garçons,
vous pourriez endommager les boiseries.

941
02:14:28,150 --> 02:14:30,855
La responsabilité de l'entreprise
pour le retirer de mon salaire.

942
02:14:30,987 --> 02:14:34,357
- Prêt, ou tu veux crier oncle ?
- Je suis prêt.

943
02:14:34,450 --> 02:14:37,654
Nous compterons jusqu'à six ensemble,
tournez-vous et tirez à volonté.

944
02:14:37,746 --> 02:14:39,026
- Maintenant?
- Maintenant.

945
02:14:39,998 --> 02:14:43,498
Un, deux, trois, quatre...

946
02:14:44,045 --> 02:14:45,588
cinq, six.

947
02:14:52,723 --> 02:14:54,098
Prends ça.

948
02:14:58,021 --> 02:14:59,301
Peaux-Rouges !

949
02:15:06,823 --> 02:15:09,909
Merci, partenaire. Vous êtes peut-être étranger,
mais tu es un vrai bleu.

950
02:16:16,745 --> 02:16:18,405
Est-ce que ça va ?

951
02:16:18,622 --> 02:16:21,956
Je vais bien,
mais regarde ce qu'ils ont fait à mon manteau.

952
02:16:23,754 --> 02:16:25,746
Le train s'enfuit.

953
02:16:26,340 --> 02:16:28,298
Ils ont dû avoir l'ingénieur et le pompier.

954
02:16:28,384 --> 02:16:29,415
Que proposez-vous ?

955
02:16:29,510 --> 02:16:32,049
Fort Kearney est juste devant.
C'est là que se trouve la cavalerie.

956
02:16:32,139 --> 02:16:36,090
- Mais nous passerons à ce rythme-là.
- Quelqu'un doit arrêter le train.

957
02:18:39,257 --> 02:18:41,713
L'un de nous doit se rendre à Fort Kearney.

958
02:18:56,320 --> 02:18:57,648
Je vais essayer.

959
02:21:44,077 --> 02:21:46,533
Pauvre Passepartout. Aucune trace de lui.

960
02:21:46,621 --> 02:21:49,159
Tout le monde semble être pris en compte.

961
02:21:49,249 --> 02:21:51,289
Il n'y a aucun signe de votre voiturier.

962
02:21:51,710 --> 02:21:54,035
J'ai peur qu'il soit tombé entre les mains
des Sioux.

963
02:21:54,129 --> 02:21:57,379
C'était un sacrifice délibéré
pour sauver le reste d'entre nous.

964
02:21:57,674 --> 02:22:00,509
- Que vont-ils lui faire ?
- Les Sioux sont plutôt impitoyables.

965
02:22:00,594 --> 02:22:02,752
Vous avez entendu parler de leurs tortures.

966
02:22:02,846 --> 02:22:05,301
Colonel, nous devons envoyer
une équipe de sauvetage immédiatement.

967
02:22:05,723 --> 02:22:07,182
Excusez-moi, monsieur.

968
02:22:08,809 --> 02:22:11,383
Je sais que ça semble un peu sans cœur...

969
02:22:12,188 --> 02:22:13,516
mais nous ne pouvons pas retenir le train.

970
02:22:13,606 --> 02:22:17,105
C'est une considération mineure.
La vie d'un homme est en jeu.

971
02:22:18,778 --> 02:22:21,529
L'un d'entre vous souhaite faire du bénévolat
pour un raid contre les Sioux ?

972
02:22:21,614 --> 02:22:23,405
- Je le ferai, monsieur !
- Je vais!

973
02:23:27,387 --> 02:23:28,881
Il fait trop chaud.

974
02:23:57,458 --> 02:24:01,040
Ne soyez pas bleus, les amis.
Tout ira bien.

975
02:24:01,795 --> 02:24:05,875
Il y aura un local ici demain.
Cela vous amènera à Omaha le lendemain.

976
02:24:05,966 --> 02:24:07,508
Oui, et je perds 24 heures.

977
02:24:07,801 --> 02:24:11,466
Si nous ratons notre bateau à vapeur à New York,
comment arriverons-nous à Liverpool à temps ?

978
02:24:11,555 --> 02:24:16,512
Je suis foutu si je vous comprends, les citadins.
Toujours pressé.

979
02:24:17,310 --> 02:24:19,717
Je pense toujours à l'avenir.

980
02:24:20,313 --> 02:24:22,804
Pas étonnant que tu aies des problèmes d'estomac.

981
02:24:23,941 --> 02:24:25,733
Tout est de ma faute, monsieur.

982
02:24:25,818 --> 02:24:29,021
Tu aurais dû prendre le train
et laissez ces Indiens me cuisiner.

983
02:24:29,113 --> 02:24:30,987
Alors tout le monde aurait été content.

984
02:24:31,073 --> 02:24:32,402
Balivernes.

985
02:24:32,492 --> 02:24:36,821
Ce que je dis toujours, c'est
c'est un vent mauvais qui ne souffle rien de bon.

986
02:25:45,229 --> 02:25:47,103
Retirez les drisses.

987
02:25:48,691 --> 02:25:50,019
Stable, mec.

988
02:25:56,699 --> 02:26:00,115
Regardez, le train. Le train est tombé en panne.
Arrêtez le vent, maître.

989
02:26:00,202 --> 02:26:01,946
Contiens-toi, Passepartout.

990
02:26:07,042 --> 02:26:09,035
Tout est sous contrôle.

991
02:26:12,590 --> 02:26:14,878
Ces trains américains faits maison.

992
02:26:18,554 --> 02:26:19,799
Au revoir.

993
02:26:41,574 --> 02:26:43,234
Bien joué, Dennis.

994
02:26:43,326 --> 02:26:45,947
Vous avez une aptitude naturelle pour le jeu.

995
02:26:46,037 --> 02:26:48,658
Perfectionné par quatre ans
de pratique à Oxford.

996
02:26:48,789 --> 02:26:52,289
Je n'ai rien fait d'autre.
Cela a coûté plus de 12 000 livres à mon pauvre vieux gouverneur.

997
02:26:52,501 --> 02:26:54,494
Cela vaut chaque centime.

998
02:26:55,463 --> 02:26:58,464
Bonjour, monsieur Wilmette.
Je ne t'ai pas vu depuis des années.

999
02:26:58,549 --> 02:27:00,458
- Tu restes au club ?
- Non.

1000
02:27:00,551 --> 02:27:04,051
- Vous avez une maison en ville, sans doute ?
- Non.

1001
02:27:04,263 --> 02:27:07,097
- Alors tu vis à la campagne, n'est-ce pas ?
- Non.

1002
02:27:08,391 --> 02:27:10,514
- Quelque part près de Londres ?
- Non.

1003
02:27:12,562 --> 02:27:13,891
Pas de chance.

1004
02:27:15,065 --> 02:27:16,345
Bonne journée.

1005
02:27:24,157 --> 02:27:26,233
Nous y sommes, messieurs.

1006
02:27:26,326 --> 02:27:28,995
Du consulat britannique à New York.

1007
02:27:29,162 --> 02:27:30,537
Les choses s’améliorent.

1008
02:27:30,622 --> 02:27:32,947
"Phileas Fogg et la fête
ont présenté leurs passeports..."

1009
02:27:33,041 --> 02:27:35,710
"à 14h30, heure de Greenwich, cet après-midi."

1010
02:27:35,794 --> 02:27:39,412
- À quelle heure ce bateau à vapeur est-il parti ?
- Attendez, j'ai un emploi du temps ici.

1011
02:27:39,798 --> 02:27:42,964
Nous y sommes. "Ville de Paris..."
Non, c'est celui d'hier.

1012
02:27:43,051 --> 02:27:46,502
Attends une minute.
"Cunarder, Chine. New York, Liverpool."

1013
02:27:46,763 --> 02:27:50,097
- Parti aujourd'hui à 9h00
- Il l'a raté de cinq heures.

1014
02:27:50,183 --> 02:27:52,508
Pas un autre navire en direction est pendant trois jours.

1015
02:27:52,602 --> 02:27:56,351
Je ne veux pas chanter, messieurs,
mais je sens le crépitement croustillant de 20 000 livres sterling.

1016
02:27:56,439 --> 02:27:59,190
Cassons cette bouteille de champagne
nous avons économisé.

1017
02:27:59,275 --> 02:28:03,023
Vous avez raison. Mais d'abord,
que diriez-vous d'un pari ou deux à côté...

1018
02:28:03,112 --> 02:28:05,519
avant que cette information ne soit divulguée ?

1019
02:28:05,739 --> 02:28:08,491
- On ferait mieux d'aller au Lloyd's.
- Allez.

1020
02:28:19,670 --> 02:28:20,868
Écouter.

1021
02:28:22,131 --> 02:28:24,704
Ils ont ouvert le télégramme pendant que j'étais là.

1022
02:28:24,800 --> 02:28:28,169
Fogg a raté la Chine.
Il ne peut pas y arriver maintenant.

1023
02:28:28,262 --> 02:28:29,721
- Es-tu sûr?
- Positif.

1024
02:28:29,805 --> 02:28:31,881
Ensuite, je risquerai quelques livres supplémentaires.

1025
02:28:31,974 --> 02:28:34,547
Tu prends soin des choses
pendant que je me glisse au coin de la rue.

1026
02:28:34,643 --> 02:28:36,185
Attends une minute.

1027
02:28:36,770 --> 02:28:39,096
Mettez-moi cinq dollars de plus.

1028
02:28:43,736 --> 02:28:47,187
Non, messieurs, pas un peu d'activité toute la journée.

1029
02:28:47,281 --> 02:28:49,522
Il n'y a tout simplement aucune chance pour M. Fogg.

1030
02:28:49,616 --> 02:28:52,533
Comment est-ce possible ?
Nous avons à peine pu entrer ici jeudi dernier.

1031
02:28:52,619 --> 02:28:54,777
Oui, c'est très mystérieux.

1032
02:28:54,871 --> 02:28:57,113
On ne sait jamais de minute en minute.

1033
02:28:59,083 --> 02:29:02,998
Je viens d'en recevoir plutôt
informations inquiétantes sur M. Fogg.

1034
02:29:09,636 --> 02:29:13,087
Vous connaissez M. Carmichael,
le directeur général du Lloyd's.

1035
02:29:13,181 --> 02:29:16,881
- Ici l'inspecteur Hunter de Scotland Yard.
- Comment vas-tu?

1036
02:29:17,727 --> 02:29:20,265
Ce sera très douloureux
à entendre, messieurs.

1037
02:29:20,355 --> 02:29:24,103
Nous venons de recevoir la confirmation de
quelque chose que nous soupçonnions depuis un certain temps.

1038
02:29:24,192 --> 02:29:27,976
L'homme qui a braqué la Banque d'Angleterre,
et votre camarade de club Phileas Fogg...

1039
02:29:28,071 --> 02:29:29,351
sont une seule et même chose.

1040
02:29:29,447 --> 02:29:32,781
- De toutes ces absurdités ridicules !
- Tu n'y crois pas vraiment.

1041
02:29:32,867 --> 02:29:34,943
Avez-vous des raisons de porter cette accusation ?

1042
02:29:35,036 --> 02:29:37,361
Nous l'avons fait, monsieur. Quelques faits très frappants.

1043
02:29:37,455 --> 02:29:39,863
Couplé avec le comportement
cela montre sa culpabilité.

1044
02:29:39,957 --> 02:29:41,783
- Je n'y crois pas.
- Moi non plus.

1045
02:29:41,875 --> 02:29:46,252
Vous avez entendu dire que M. Fogg n'a pas navigué
sur le bateau à vapeur Cunard China.

1046
02:29:46,338 --> 02:29:49,707
- Et alors ?
- Lisez-leur ce message, M. Carmichael.

1047
02:29:49,841 --> 02:29:52,546
"A 6 heures du matin aujourd'hui,
notre bureau de New York rapporte..."

1048
02:29:52,636 --> 02:29:54,925
"Ce navire marchand Henrietta
a quitté New York..."

1049
02:29:55,013 --> 02:29:57,967
"avec une cargaison de coton,
l'huile de lin et le bois de construction.

1050
02:29:58,058 --> 02:30:01,225
"Ses trois passagers étaient
M. Phileas Fogg et son groupe.

1051
02:30:01,311 --> 02:30:05,261
Et la destination d'Henrietta
est Caracas, Venezuela.

1052
02:30:05,357 --> 02:30:08,143
Nous n'avons pas de traité d'extradition
avec le Venezuela.

1053
02:30:08,401 --> 02:30:10,973
En d’autres termes, M. Fogg s’est enfui.

1054
02:30:11,319 --> 02:30:15,150
Un membre du Reform Club...
Mon esprit rejette toute l’idée.

1055
02:30:15,239 --> 02:30:17,694
Il doit y avoir une explication à tout cela.

1056
02:30:17,783 --> 02:30:19,739
Peut-être, mais le seul homme qui puisse y arriver...

1057
02:30:19,826 --> 02:30:23,609
est en haute mer en ce moment,
à destination de l'Amérique centrale.

1058
02:30:52,391 --> 02:30:56,055
Je vous demande pardon, monsieur,
nous sommes bien loin du Venezuela.

1059
02:30:56,144 --> 02:30:59,346
- Avez-vous pris le commandement de ce vaisseau ?
- Non, monsieur.

1060
02:30:59,438 --> 02:31:02,557
Capitaine, ne négligez pas
le reste de notre marché.

1061
02:31:03,024 --> 02:31:06,356
Par tous les moyens. Allez ci-dessous
et dis à l'ingénieur que je veux à toute vapeur.

1062
02:31:06,443 --> 02:31:09,277
- À toute vapeur ?
- À pleine vapeur. Autant qu'elle en prendra.

1063
02:31:33,254 --> 02:31:36,338
Tu la brûles trop vite.
Vous n’y arriverez jamais.

1064
02:31:36,423 --> 02:31:39,376
Dirigez simplement le navire, capitaine.
Ne spéculez pas.

1065
02:31:59,815 --> 02:32:02,650
Ce qui se passe?
Pourquoi ralentissons-nous ?

1066
02:32:21,206 --> 02:32:25,368
Eh bien, c'est tout. Ils viennent de mettre
la dernière cuillère à café de charbon dans le vieux chaland.

1067
02:32:25,542 --> 02:32:27,036
Tout est fini, M. Fogg.

1068
02:32:27,126 --> 02:32:30,826
Il me reste encore un peu de brise, mais je
ne pense pas que cela t'y amènera à temps.

1069
02:32:35,925 --> 02:32:38,047
Il ne reste plus que trois jours.

1070
02:32:39,719 --> 02:32:43,419
Je n'arrive toujours pas à croire
que Fogg a braqué la Banque d'Angleterre.

1071
02:32:43,888 --> 02:32:46,095
Aucun gentleman britannique, après l'avoir fait...

1072
02:32:46,182 --> 02:32:49,431
aurait l'effronterie
mettre les pieds dans ce club.

1073
02:33:07,781 --> 02:33:09,607
Capitaine Speedy, je serai direct avec vous.

1074
02:33:09,699 --> 02:33:12,368
Combien accepterez-vous
pour ce navire, de l'argent en main ?

1075
02:33:12,451 --> 02:33:14,573
- Eh bien, c'est exceptionnel...
- 5 000 livres ?

1076
02:33:14,661 --> 02:33:17,447
5 000 livres ? Ce jeu
est fabriqué en teck de Birmanie.

1077
02:33:17,538 --> 02:33:20,491
S'il vous plaît, renoncez à la poésie.
Passepartout, prends le sac.

1078
02:33:20,582 --> 02:33:21,827
Oui Monsieur.

1079
02:33:25,419 --> 02:33:27,162
Est-ce que cela sera suffisant ?

1080
02:33:28,087 --> 02:33:29,795
- Elle est à toi !
- Fait.

1081
02:33:30,548 --> 02:33:34,130
Maintenant, en tant que nouveau propriétaire,
Je souhaite émettre mon premier commandement.

1082
02:33:34,758 --> 02:33:37,296
Empilez tout ce qui va brûler
dans le trou de combustion.

1083
02:33:37,386 --> 02:33:40,006
La cargaison d’abord, bien sûr, cette huile de lin.

1084
02:33:40,096 --> 02:33:43,132
Puis les ponts supérieurs, les mâts,
tables, chaises, fenêtres...

1085
02:33:43,223 --> 02:33:46,223
des échelles, tout,
y compris les canots de sauvetage.

1086
02:33:46,309 --> 02:33:48,634
- C'est clair ?
- Les canots de sauvetage ?

1087
02:33:49,227 --> 02:33:52,312
Canots de sauvetage. Vous avez entendu ce que l'homme a dit.
Est-ce clair ?

1088
02:34:14,746 --> 02:34:17,865
Allez. Continuez à bouger.

1089
02:35:15,373 --> 02:35:17,615
Non, pas elle.

1090
02:35:18,501 --> 02:35:20,327
Pas Henriette !

1091
02:35:21,294 --> 02:35:23,619
Pas elle. Non!

1092
02:35:56,403 --> 02:35:59,569
- Les jauges baissent vite.
- Il n'y a plus rien à brûler.

1093
02:36:23,047 --> 02:36:24,245
Comment allons-nous ?

1094
02:36:24,339 --> 02:36:26,581
La pression ne durera pas plus d'une heure.

1095
02:36:26,675 --> 02:36:28,583
- Une heure ?
- C'est exact.

1096
02:36:40,977 --> 02:36:41,976
Salle des machines.

1097
02:36:42,060 --> 02:36:44,349
- Atterrissez ho !
- Atterrissez ho !

1098
02:36:52,985 --> 02:36:56,816
C'était proche. Je n'ai jamais exactement
a déjà fait un voyage comme celui-ci...

1099
02:36:56,905 --> 02:37:00,107
- mais je ne peux pas le nier, nous sommes arrivés là.
- Merci à vous et vos hommes.

1100
02:37:00,199 --> 02:37:02,606
Après t'avoir débarqué,
où veux-tu que j'amarre ?

1101
02:37:02,701 --> 02:37:05,322
Partout où vous le souhaitez.
Je n'ai plus besoin d'elle, elle est à toi.

1102
02:37:05,411 --> 02:37:08,115
Merci pour le vaisseau, ce qu'il en reste.

1103
02:37:08,330 --> 02:37:09,741
Mais tu pourrais reconstruire...

1104
02:37:09,831 --> 02:37:12,072
Vous la reconstruisez.
J'ai des problèmes plus urgents.

1105
02:37:12,166 --> 02:37:13,909
Merci beaucoup.

1106
02:37:41,479 --> 02:37:44,051
Mes amis, la fin de notre voyage est proche.

1107
02:37:44,147 --> 02:37:47,432
Huit heures et 42 minutes
du temps imparti reste.

1108
02:37:47,525 --> 02:37:52,316
Notre train arrive à Londres à 18h02,
en garantissant suffisamment de temps pour procéder...

1109
02:37:52,404 --> 02:37:54,894
au Reform Club et régler le pari.

1110
02:37:54,988 --> 02:37:58,855
- Philéas Fogg ! Arrêtez cet homme !
- Ne tardez pas, maître. Allez.

1111
02:38:02,452 --> 02:38:05,156
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Etes-vous Phileas Fogg ?

1112
02:38:05,246 --> 02:38:06,989
Bien sûr que je le suis. Êtes-vous fou?

1113
02:38:07,081 --> 02:38:10,365
- Alors je vous arrête au nom de la Reine.
- Arrestation ? Sur quelle charge ?

1114
02:38:10,458 --> 02:38:13,458
Du vol de 55 000 livres
de la Banque d'Angleterre...

1115
02:38:13,544 --> 02:38:14,742
le trois juillet.

1116
02:38:14,837 --> 02:38:16,294
- Ce n'est pas vrai.
- Silence.

1117
02:38:16,379 --> 02:38:18,833
Tu pensais que tu étais intelligent,
M. Phileas Fogg.

1118
02:38:18,922 --> 02:38:21,627
Je pensais que tu pourrais me déjouer, n'est-ce pas ?

1119
02:38:22,341 --> 02:38:23,504
Tenez-le.

1120
02:38:23,592 --> 02:38:25,336
Ce n'est pas vrai, monsieur.

1121
02:39:11,377 --> 02:39:14,163
Je ne peux pas le comprendre.
L'erreur la plus choquante.

1122
02:39:14,254 --> 02:39:16,329
Cela n'est jamais arrivé dans ma carrière.

1123
02:39:16,422 --> 02:39:19,174
Il semblerait que je vous doive des excuses.

1124
02:39:20,508 --> 02:39:22,548
La chose la plus terrible est arrivée.

1125
02:39:22,635 --> 02:39:25,552
Le vrai coupable était
appréhendé à Brighton.

1126
02:39:25,637 --> 02:39:26,966
Je ne suis plus suspect ?

1127
02:39:27,056 --> 02:39:30,174
Non, pas du tout,
mais je voudrais vous dire...

1128
02:39:30,266 --> 02:39:33,301
je n'en ai jamais eu
animosité personnelle pour vous.

1129
02:39:33,602 --> 02:39:38,096
Au contraire, tu as toujours été
un gentleman parfait et très généreux.

1130
02:39:38,313 --> 02:39:41,479
C'est presque dommage
que tu n'es pas le vrai voleur.

1131
02:39:41,565 --> 02:39:43,190
Tu es tellement audacieux.

1132
02:39:45,777 --> 02:39:47,734
Maintenant que tu as
m'a contrecarré avec succès...

1133
02:39:47,820 --> 02:39:49,693
et j'ai placé sur mon chemin le seul obstacle...

1134
02:39:49,780 --> 02:39:51,488
que je ne pouvais pas prévoir...

1135
02:39:51,573 --> 02:39:55,900
Je sens que je peux te dire que je ne l'ai jamais fait
j'ai vraiment beaucoup apprécié votre compagnie.

1136
02:39:55,992 --> 02:40:00,487
Et en plus, vous jouez un abominable
jeu de whist. Bonjour, monsieur.

1137
02:40:12,088 --> 02:40:14,329
Le pari est perdu. Viens.

1138
02:40:34,989 --> 02:40:36,733
Quel endroit sombre.

1139
02:40:39,494 --> 02:40:41,820
Si mélancolique, si sans joie.

1140
02:40:44,583 --> 02:40:48,250
Je suis désolé, M. Fogg.
Je ne voulais pas critiquer votre goût.

1141
02:40:48,338 --> 02:40:50,794
Non, tu as raison. C'est déprimant.

1142
02:40:51,883 --> 02:40:53,627
- Passe-partout.
- Oui Monsieur?

1143
02:40:53,719 --> 02:40:55,427
Regardez les horloges.

1144
02:40:55,513 --> 02:40:58,514
Entrez en contact avec M. McMonnies
et faites-les mettre en ordre.

1145
02:40:58,599 --> 02:41:02,349
- Tout de suite, ce matin.
- Non, c'est dimanche aujourd'hui. Demain.

1146
02:41:02,771 --> 02:41:05,345
Composez la chambre d'amis de la princesse.

1147
02:41:05,441 --> 02:41:08,063
Allumez un feu et veillez à son confort.

1148
02:41:08,153 --> 02:41:09,611
Certainement, monsieur.

1149
02:41:09,696 --> 02:41:14,109
Madame, si vous voulez bien m'excuser,
J'aimerais passer le reste de la journée seule.

1150
02:41:14,410 --> 02:41:16,403
- Passe-partout.
- Oui Monsieur?

1151
02:41:16,954 --> 02:41:19,160
Éteignez le gaz dans votre chambre.

1152
02:41:35,976 --> 02:41:38,811
Ne vous embêtez pas, Passepartout.
Je vais lui en parler.

1153
02:41:38,896 --> 02:41:42,348
Il ne veut pas manger, Madame.
Il se sent très déprimé.

1154
02:41:43,443 --> 02:41:44,606
Pauvre homme.

1155
02:41:44,694 --> 02:41:48,645
Vous savez, toute sa fortune,
tout ce qu'il a risqué...

1156
02:41:49,700 --> 02:41:51,492
tout est perdu.

1157
02:42:00,463 --> 02:42:03,832
- Que vas-tu devenir ?
- Je peux prendre soin de moi.

1158
02:42:04,342 --> 02:42:07,012
Après tout, j'ai une douzaine de métiers...

1159
02:42:07,096 --> 02:42:11,224
pompier, acrobate, compagnon de voyage.

1160
02:42:32,249 --> 02:42:34,041
Vous devez manger quelque chose, M. Fogg.

1161
02:42:34,127 --> 02:42:36,036
- Non, merci.
- S'il te plaît.

1162
02:42:37,547 --> 02:42:39,873
Vous êtes en colère contre moi, et à juste titre.

1163
02:42:39,967 --> 02:42:42,209
Mon Dieu.
Pourquoi devrais-je être en colère contre toi ?

1164
02:42:42,302 --> 02:42:44,710
Vous auriez peut-être gagné votre pari sans moi.

1165
02:42:44,805 --> 02:42:47,723
Vous m'avez sauvé la vie au péril de la vôtre...

1166
02:42:47,892 --> 02:42:49,850
généreusement, impulsivement.

1167
02:42:50,061 --> 02:42:53,514
Je t'ai remboursé en te retardant,
vous impliquant inutilement.

1168
02:42:53,607 --> 02:42:57,901
Au contraire, je te dois des excuses
pour t'avoir amené en Angleterre, sans le sou.

1169
02:42:57,987 --> 02:43:00,277
Vous ne devez pas vous soucier de moi.

1170
02:43:01,408 --> 02:43:05,489
Tout ce qui m'a dépassé
est le résultat direct de ma propre folie.

1171
02:43:06,414 --> 02:43:09,913
Je refuse de me tromper,
et je n'aime pas m'apitoyer sur mon sort.

1172
02:43:10,918 --> 02:43:13,493
Peut-être que les choses ne sont pas aussi désespérées
comme ils le semblent.

1173
02:43:13,589 --> 02:43:17,503
Pour être franc, pour le moment
ils ne sont pas particulièrement prometteurs.

1174
02:43:18,010 --> 02:43:21,462
- Vos amis pourraient sûrement vous aider.
- Je n'ai pas d'amis.

1175
02:43:22,557 --> 02:43:25,096
- Ni des proches ?
- Pas une âme.

1176
02:43:30,649 --> 02:43:32,690
Alors je ressens vraiment pour toi.

1177
02:43:33,070 --> 02:43:35,477
Je sais à quel point la solitude peut être tragique...

1178
02:43:35,572 --> 02:43:38,408
quand on n'a personne
avec qui partager son chagrin.

1179
02:43:38,493 --> 02:43:41,944
Dans mon pays, M. Fogg,
on dit que le malheur...

1180
02:43:42,038 --> 02:43:46,950
si partagé avec un autre esprit sympathique,
peut être supporté avec résignation.

1181
02:43:50,965 --> 02:43:53,883
Souhaitez-vous tout de suite
une parente et une amie ?

1182
02:43:55,637 --> 02:43:58,592
Je ne suis pas sûr de vous interpréter correctement.

1183
02:44:01,018 --> 02:44:03,343
Veux-tu m'avoir pour femme ?

1184
02:44:07,067 --> 02:44:08,775
Aouda, ma chérie.

1185
02:44:12,698 --> 02:44:14,572
Oui Monsieur? Oui, maître ?

1186
02:44:14,659 --> 02:44:16,698
Je veux que tu partes
au révérend Samuel Wilson...

1187
02:44:16,786 --> 02:44:18,696
de la paroisse de Marylebone immédiatement.

1188
02:44:19,164 --> 02:44:21,869
- Tout de suite, monsieur.
- Organiser un mariage.

1189
02:44:22,126 --> 02:44:25,127
- Un mariage, monsieur. Quand?
- Demain.

1190
02:44:25,672 --> 02:44:27,332
Est-ce que tout ira bien, ma chère ?

1191
02:44:27,424 --> 02:44:29,796
- Oui, demain.
- Olé, monsieur !

1192
02:44:33,472 --> 02:44:36,807
Réduisez la jubilation, s'il vous plaît.
Amenez le révérend Wilson avec vous.

1193
02:44:36,893 --> 02:44:38,174
Oui Monsieur.

1194
02:44:53,871 --> 02:44:56,493
- Oui?
- Un mariage. Viens avec moi.

1195
02:44:56,958 --> 02:44:59,829
- Non, je ne pense pas.
- Rapidement. C'est un cas d'urgence.

1196
02:44:59,919 --> 02:45:01,877
- Je vais chercher mon chapeau.
- Rapidement.

1197
02:45:18,107 --> 02:45:19,388
Samedi.

1198
02:45:28,118 --> 02:45:29,613
C'est samedi.

1199
02:45:36,921 --> 02:45:40,586
Et tant d'horloges.
Ne pourrait-il pas y en avoir qu'un seul ?

1200
02:45:41,425 --> 02:45:43,715
Tout ce que vous suggérez, ma chère.

1201
02:45:46,098 --> 02:45:48,137
Comment oses-tu t'enfuir dans une pièce
de cette façon ?

1202
02:45:48,225 --> 02:45:50,930
Où est ta formation ?
Et enlève ton chapeau.

1203
02:45:51,020 --> 02:45:53,143
Ce n'est pas dimanche, c'est samedi.

1204
02:45:53,231 --> 02:45:56,268
- Il nous reste 10 minutes.
- De quoi bavardes-tu ?

1205
02:45:56,360 --> 02:45:58,767
C'est samedi ! Cherchez vous-même.

1206
02:45:59,488 --> 02:46:02,276
Des bâtons de violon. Les imprimeurs
il a dû faire une erreur.

1207
02:46:02,367 --> 02:46:06,032
- Vous avez commis une erreur.
- Nous reviendrons sur votre impudence plus tard.

1208
02:46:06,121 --> 02:46:07,698
Permettez-moi de vous désillusionner.

1209
02:46:07,789 --> 02:46:11,574
J'ai tenu un registre détaillé
de chaque phase de tout notre voyage.

1210
02:46:11,669 --> 02:46:15,039
Nous avons fait le tour du monde en 80 jours,
c'est le 81...

1211
02:46:15,132 --> 02:46:16,626
C'est samedi.

1212
02:46:19,803 --> 02:46:23,802
Nous sommes allés vers l'est à travers le monde,
se dirigeant toujours vers le soleil.

1213
02:46:24,350 --> 02:46:27,137
Grands cieux.
Nous avons franchi la ligne de date internationale.

1214
02:46:27,228 --> 02:46:30,479
Nous avons gagné une journée entière.
C'est le quatre-vingtième jour.

1215
02:46:30,566 --> 02:46:34,481
Il nous reste 10 minutes et 50 secondes
pour aller au club.

1216
02:46:34,571 --> 02:46:36,943
Attendez ici, ma chère.
Allez, mec, ne traîne pas.

1217
02:46:45,166 --> 02:46:46,992
Chauffeur de taxi, Reform Club.

1218
02:46:47,377 --> 02:46:49,121
- OMS?
- Club de réforme.

1219
02:46:50,964 --> 02:46:53,170
Attention, ce ne sont pas mes affaires...

1220
02:46:53,258 --> 02:46:56,924
mais penses-tu que tu entreras dans
le Reform Club habillé comme ça ?

1221
02:46:57,013 --> 02:46:58,507
Continue, mec.

1222
02:47:15,738 --> 02:47:19,023
- Quel est le problème? Ce qui s'est passé?
- Je suis désolé, monsieur. C'est le hoquet.

1223
02:47:19,450 --> 02:47:23,067
Je suis très mal pris.
Je ne peux rien faire avec eux, monsieur.

1224
02:47:23,745 --> 02:47:25,702
- Merde.
- Confondez cet homme.

1225
02:47:25,789 --> 02:47:27,366
C'est bon. Je conduis.

1226
02:47:30,793 --> 02:47:34,742
- Quel est le problème avec la bête ?
- Ce n'est pas bon, monsieur. Il ne peut pas le faire.

1227
02:47:34,838 --> 02:47:36,665
Il aimerait bien, mais il ne peut pas.

1228
02:47:36,757 --> 02:47:39,462
Il n'accepte d'ordres que de moi.

1229
02:47:40,927 --> 02:47:45,174
- Allez, s'il te plaît.
- Ce n'est pas bon. Il ne peut pas le faire.

1230
02:47:45,932 --> 02:47:47,675
Non, il ne le fera pas.

1231
02:47:49,976 --> 02:47:54,389
Le diable ne dort jamais, frères.
Même maintenant, alors que nous sommes ici...

1232
02:47:54,689 --> 02:47:58,105
il précipite une pauvre âme vers sa perte...

1233
02:47:59,693 --> 02:48:02,398
le tentant sur le chemin de l’iniquité.

1234
02:48:02,822 --> 02:48:05,573
Et maintenant, je vais reprendre la collection.

1235
02:48:11,788 --> 02:48:13,116
Excusez-moi.

1236
02:48:15,041 --> 02:48:18,456
Monsieur, voudriez-vous
apporter quelque chose à notre cause ?

1237
02:48:18,544 --> 02:48:21,747
Je ne pense pas avoir quoi que ce soit.
Attendez. Il y a quelque chose.

1238
02:48:21,839 --> 02:48:24,756
- Un billet de cinq ?
- S'il vous plaît, je suis pressé. C'est un pari.

1239
02:48:24,842 --> 02:48:27,960
Un pari ? Avez-vous entendu cela, frères ?

1240
02:48:28,261 --> 02:48:32,128
Notre pauvre pécheur ignorant est le genre même
Je vous en ai parlé.

1241
02:48:32,223 --> 02:48:35,390
Ne le faites pas, monsieur.
Ne cédez pas au Prince des Ténèbres.

1242
02:48:35,476 --> 02:48:39,971
- Je n'ai pas la moindre intention de donner...
- Aie du courage, mon garçon, de dire non.

1243
02:48:40,647 --> 02:48:44,597
Tournez-vous tous à l’hymne 579,
et élevez la voix...

1244
02:48:44,693 --> 02:48:48,025
pour sauver notre frère en difficulté.

1245
02:49:13,844 --> 02:49:15,670
Mon Dieu. Pourquoi attendre encore ?

1246
02:49:15,762 --> 02:49:18,466
- Il a perdu le pari...
- Bien sûr qu'il l'a fait, 20 fois...

1247
02:49:18,556 --> 02:49:20,596
une fois, il a raté sa correspondance transatlantique.

1248
02:49:20,683 --> 02:49:24,347
Continuez, les gars. Jouer le jeu.
N'oubliez pas que nous sommes tous des gentlemen britanniques.

1249
02:49:24,436 --> 02:49:28,303
- Il reste encore 14 secondes.
- Cet homme n'est pas surhumain.

1250
02:49:28,398 --> 02:49:32,016
Qu’attendez-vous de lui ? Descendez
la cheminée comme le Père Noël ?

1251
02:49:32,110 --> 02:49:36,855
Je n'en ai pas la moindre idée. je sais seulement
que Fogg est l'homme le plus ponctuel du monde.

1252
02:49:37,740 --> 02:49:40,824
Messieurs, me voici.

1253
02:49:45,038 --> 02:49:47,114
J'espère que je ne vous ai pas fait attendre.

1254
02:49:47,207 --> 02:49:48,582
Bonjour Fogg.

1255
02:49:49,876 --> 02:49:51,703
Le fantôme du grand César !

1256
02:49:51,878 --> 02:49:54,035
Une femme dans le club !

1257
02:49:58,634 --> 02:50:01,504
Ma chérie, je dois te demander
de quitter immédiatement ces locaux.

1258
02:50:01,595 --> 02:50:04,761
- Aucune femme n'a jamais mis les pieds dans le club.
- Pourquoi pas?

1259
02:50:06,015 --> 02:50:09,466
Parce que ça pourrait signifier
la fin de l'Empire britannique.

1260
02:50:15,982 --> 02:50:17,560
C'est la fin.